1 00:00:29,120 --> 00:00:31,880 Tone 2 00:00:32,840 --> 00:00:37,760 -Arrival of Air Portugal flight 5714 coming from Lisbon. 3 00:00:38,320 --> 00:00:39,880 Door 39. 4 00:00:50,560 --> 00:00:52,480 We announce a message on the intercom. 5 00:00:52,680 --> 00:00:53,800 Given. 6 00:00:56,840 --> 00:00:59,040 Pardon. Pardon. 7 00:01:08,520 --> 00:01:09,560 - Where are you from? 8 00:01:09,760 --> 00:01:11,200 - From Lisbon. 9 00:01:12,080 --> 00:01:15,040 - Are you accompanied? - No, no. I'm alone. 10 00:01:15,240 --> 00:01:16,800 - You are only 15 years old. 11 00:01:17,000 --> 00:01:19,120 - Yeah, so what? - You come from Portugal. 12 00:01:19,320 --> 00:01:21,680 You are a minor, you need authorization 13 00:01:21,880 --> 00:01:23,080 signed by your parents. 14 00:01:26,360 --> 00:01:28,280 - I have been to Portugal with my parents. 15 00:01:28,480 --> 00:01:30,400 - But where are your parents? 16 00:01:34,440 --> 00:01:35,840 - They died there. 17 00:01:40,400 --> 00:01:41,560 - Bon et bien, allez-y. 18 00:01:44,240 --> 00:01:47,240 Scorpions, "Don't Believe Her" 19 00:02:00,920 --> 00:02:03,960 - Out for a thrill got time to kill 20 00:02:04,160 --> 00:02:07,200 Just livin' up my dreams 21 00:02:07,400 --> 00:02:11,240 For heaven's sake She's on the make 22 00:02:11,440 --> 00:02:14,000 A twisted vicar's queen 23 00:02:14,840 --> 00:02:17,720 And then one night we took a ride 24 00:02:18,800 --> 00:02:20,960 She was all over me 25 00:02:21,960 --> 00:02:25,840 Outrageous just ain't real 26 00:02:26,040 --> 00:02:28,360 I was too wasted to see 27 00:02:29,920 --> 00:02:32,160 Before you get in too deep 28 00:02:33,080 --> 00:02:35,960 And you get burned by the heat 29 00:02:36,680 --> 00:02:40,080 Oh yeah she'll take you there 30 00:02:40,280 --> 00:02:42,960 You know it happened to me 31 00:02:43,840 --> 00:02:47,280 She'll make your heart break She'll give you fever 32 00:02:47,480 --> 00:02:50,880 She'll tell you everything But don't believe her 33 00:02:51,080 --> 00:02:54,640 A perfect stranger She knows the game 34 00:02:54,840 --> 00:02:58,880 She'll promise heaven on earth 35 00:02:59,080 --> 00:03:01,480 But don't believe her 36 00:03:14,200 --> 00:03:18,040 Out on the street of broken dreams 37 00:03:18,240 --> 00:03:20,440 Where no one ever wins 38 00:03:21,760 --> 00:03:24,880 Just when you thought You'd made a start 39 00:03:25,280 --> 00:03:27,560 You're back where you begin 40 00:03:28,920 --> 00:03:32,080 Before you get in too deep 41 00:03:32,280 --> 00:03:35,240 And you get burned by the heat 42 00:03:36,200 --> 00:03:39,640 Oh yeah she'll take you there 43 00:03:39,840 --> 00:03:42,640 I think you know what I mean 44 00:03:43,200 --> 00:03:47,120 She'll make you crazy She's such a teaser 45 00:03:47,320 --> 00:03:50,640 Says you're the only one But don't believe her 46 00:03:50,840 --> 00:03:54,320 She deals in danger The girl's insane 47 00:03:54,520 --> 00:03:58,200 She'll promise heaven on earth 48 00:03:58,400 --> 00:04:01,560 But don't believe her 49 00:04:01,760 --> 00:04:03,760 Just don't believe her 50 00:04:28,840 --> 00:04:31,840 Before you get in too deep 51 00:04:32,040 --> 00:04:34,640 And you get burned by the heat 52 00:04:35,920 --> 00:04:39,080 Oh yeah she'll take you there 53 00:04:39,280 --> 00:04:42,880 You know it happened to me 54 00:04:43,080 --> 00:04:45,600 Don't believe her 55 00:04:46,760 --> 00:04:48,920 - When she saw me, she took a gun 56 00:04:49,120 --> 00:04:51,600 and pointed it at the chest, I ran away. 57 00:04:51,800 --> 00:04:53,480 - He came from Lisbon. 58 00:04:53,680 --> 00:04:56,760 He was traveling with the girl who killed him, a French woman. 59 00:04:56,960 --> 00:04:58,040 Carole Lambert. 60 00:04:58,240 --> 00:05:00,520 - According to the cleaning lady, she's a kid. 61 00:05:00,720 --> 00:05:02,440 She is no more than 15-16 years old. - And ? 62 00:05:02,640 --> 00:05:05,040 Do you think it bothered her? to shoot this guy? 63 00:05:05,240 --> 00:05:07,640 The kids today, They're crazy. 64 00:05:08,280 --> 00:05:09,360 Okay, come on. 65 00:05:09,560 --> 00:05:11,360 You will look for the address of the girl. 66 00:05:11,560 --> 00:05:13,240 She must have parents. 67 00:05:13,440 --> 00:05:16,040 Die in PQ: what a miserable death. 68 00:05:35,840 --> 00:05:37,960 - This is Frank. I am approaching north, northwest. 69 00:05:38,160 --> 00:05:39,800 Request permission to land. 70 00:05:43,920 --> 00:05:45,080 It's Frank, George. 71 00:05:45,280 --> 00:05:46,400 Are you deaf or what? 72 00:05:46,600 --> 00:05:49,000 This is Frank. Request permission to land. 73 00:05:50,080 --> 00:05:53,440 - Hello, Frank. Are you back yet? *-What the hell were you doing? 74 00:05:53,640 --> 00:05:56,560 I'm above the ground for at least 5 minutes. 75 00:05:56,760 --> 00:05:58,760 - You can settle down. Are you having lunch with me? 76 00:05:58,960 --> 00:06:00,040 - Okay. 77 00:06:00,240 --> 00:06:02,880 If everything is not burned like last time. 78 00:06:03,080 --> 00:06:07,160 Billy Falcon, "Not Funny Anymore" 79 00:06:11,960 --> 00:06:16,200 - I guess I'm just not funny anymore 80 00:06:17,680 --> 00:06:22,560 I can't seem to make you laugh The way you did before 81 00:06:22,760 --> 00:06:25,680 I guess I'm just not 82 00:06:25,880 --> 00:06:30,520 The boy I used to be That sparkle in your eyes 83 00:06:30,720 --> 00:06:32,920 I can't find it for the life of me 84 00:06:33,120 --> 00:06:35,120 I tried 85 00:06:35,320 --> 00:06:38,040 - Ouch. It's hot! 86 00:06:38,240 --> 00:06:40,400 Oh dear, he's screwed. 87 00:06:40,600 --> 00:06:42,320 - God knows I've tried 88 00:06:43,440 --> 00:06:46,560 The laughter just stopped 89 00:06:46,760 --> 00:06:49,760 I guess I'm just not 90 00:06:51,040 --> 00:06:53,920 Funny anymore 91 00:06:55,160 --> 00:06:59,600 I guess you just don't Love me anymore 92 00:06:59,800 --> 00:07:01,280 The struggle's over now 93 00:07:01,480 --> 00:07:02,480 - Carole... 94 00:07:02,680 --> 00:07:06,080 - Is this what we've been Struggling for 95 00:07:06,280 --> 00:07:10,480 Somewhere I must have Lost my way 96 00:07:10,680 --> 00:07:14,000 - Carole ! Carole ! 97 00:07:14,200 --> 00:07:17,600 - To make no sense To you no matter what I say 98 00:07:17,800 --> 00:07:18,920 - Ah ma petite Carole ! 99 00:07:19,680 --> 00:07:22,120 Ma petite Carole ! - Contente de te voir ! 100 00:07:22,320 --> 00:07:24,520 - Mais qu'est-ce que t'as fait tout ce temps ? 101 00:07:24,720 --> 00:07:27,280 Selon ta dernière carte postale, t'étais en Italie. 102 00:07:27,480 --> 00:07:28,840 - I'm here now. 103 00:07:35,880 --> 00:07:37,560 Say, grandpa. 104 00:07:38,080 --> 00:07:40,440 It's possible that I stay here some time? 105 00:07:40,640 --> 00:07:43,280 - You stay as long as you want. You are at home here. 106 00:07:44,960 --> 00:07:47,240 I'm so happy that you came back. 107 00:07:47,440 --> 00:07:48,440 - It's true ? 108 00:07:48,640 --> 00:07:50,720 - Yeah. I worried, you know. 109 00:07:52,520 --> 00:07:54,000 - Hey, the dog. A dog barks. 110 00:07:55,520 --> 00:07:57,920 Come here, my dog. Come here. 111 00:07:58,120 --> 00:07:59,280 -Frank! 112 00:07:59,480 --> 00:08:01,080 Frank! Frank! 113 00:08:04,320 --> 00:08:07,520 - What's going on, George? Did you set your kitchen on fire? 114 00:08:07,720 --> 00:08:08,520 - Oh no, Frank. 115 00:08:08,720 --> 00:08:10,680 You know what? Carole, my little girl. 116 00:08:10,880 --> 00:08:13,280 - Yeah. - She came back. She is there. 117 00:08:26,520 --> 00:08:28,480 - Since his parents separated, 118 00:08:28,680 --> 00:08:29,960 she will have shown me some. 119 00:08:30,520 --> 00:08:32,640 I guarantee you It's a number, Carole. 120 00:08:32,840 --> 00:08:34,600 At 5 years old, she smoked in secret. 121 00:08:34,800 --> 00:08:36,760 At 13 years old, she found herself pregnant. 122 00:08:36,960 --> 00:08:39,480 And at 14, she left go around the world. 123 00:08:39,680 --> 00:08:43,720 To tell you. A number. - You hit the jackpot with her. 124 00:08:43,920 --> 00:08:46,200 - What do you want, she's my granddaughter. 125 00:08:46,400 --> 00:08:49,800 I only have one, so... Okay, come on. I'm preparing food. 126 00:08:51,160 --> 00:08:52,600 - Hey, George. - Yes ? 127 00:08:52,800 --> 00:08:54,720 - Only cold, huh? - Yes, well, that's fine. 128 00:08:54,920 --> 00:08:57,800 - Poor Georges, he is much too weak with her. 129 00:09:05,800 --> 00:09:07,240 - Oh shit ! 130 00:09:07,440 --> 00:09:08,400 The shower is running. 131 00:09:08,600 --> 00:09:10,400 Excuse me... 132 00:09:10,600 --> 00:09:13,120 I have a problem, I can't stop showering. 133 00:09:13,320 --> 00:09:15,680 It stayed in my hand. Can you help me? 134 00:09:17,360 --> 00:09:19,560 To stop showering, please. 135 00:09:22,080 --> 00:09:24,160 - There you go, I closed the stopcock. 136 00:09:24,360 --> 00:09:27,000 - How do I take my shower now? 137 00:09:27,200 --> 00:09:29,160 - Will have to repair. - Well, thank you. 138 00:09:29,360 --> 00:09:32,240 - It was nothing. - This thing is bad, then. 139 00:09:32,640 --> 00:09:34,520 - It's me who did the installation. 140 00:09:34,720 --> 00:09:35,520 - Who are you? 141 00:09:35,720 --> 00:09:37,440 -Frank. A friend of your grandfather. 142 00:09:37,640 --> 00:09:40,240 I work for him. And you are his granddaughter? 143 00:09:40,440 --> 00:09:41,320 - Carole. Yeah. 144 00:09:41,520 --> 00:09:43,000 - Well, I'll leave you. - Yeah. 145 00:09:43,200 --> 00:09:45,840 - Okay, I see the idea. She's a pain in the ass. 146 00:09:50,600 --> 00:09:51,640 - Shit. 147 00:09:53,360 --> 00:09:54,520 Do you have a fund? 148 00:09:55,160 --> 00:09:57,120 A car! - I understood. 149 00:09:57,320 --> 00:09:59,320 - You're going to take me. Don't move. 150 00:09:59,520 --> 00:10:01,520 I'll shoot you in the head, otherwise. Understood ? 151 00:10:01,720 --> 00:10:03,840 - She's crazy. - Come on, from behind. 152 00:10:05,960 --> 00:10:07,280 The tires screech. 153 00:10:07,480 --> 00:10:10,400 - Mr. Lambert? Police. 154 00:10:13,280 --> 00:10:16,200 - Take the wheel. Get off your ass and get behind the wheel. 155 00:10:17,520 --> 00:10:19,800 I warn you, I won't hesitate to shoot. 156 00:10:20,760 --> 00:10:22,360 The engine starts. 157 00:10:24,000 --> 00:10:25,600 The tires screech. 158 00:10:30,280 --> 00:10:31,280 - Quickly ! 159 00:10:31,480 --> 00:10:35,000 The police siren sounds. 160 00:10:36,120 --> 00:10:37,160 - Go faster. 161 00:10:37,360 --> 00:10:39,120 On the right, we're going to take the highway. 162 00:10:39,320 --> 00:10:41,320 Get your ass off, damn it, they're here. 163 00:10:41,520 --> 00:10:45,840 - Michaud calls. Michaud calls. Let's chase a station wagon, Chevrolet. 164 00:10:49,560 --> 00:10:53,840 Faith No More, "Woodpecker From Mars" 165 00:10:54,040 --> 00:10:56,040 - Magne, Magne, magne, magne, magne. 166 00:10:58,000 --> 00:11:01,880 - Let's ask for police reinforcements. Be careful, dangerous customer. 167 00:11:02,080 --> 00:11:04,400 - Faster, active! - But where are we going? 168 00:11:05,120 --> 00:11:07,200 Be reasonable, give me that gun. 169 00:11:07,520 --> 00:11:09,200 - Don't come near me! 170 00:11:09,400 --> 00:11:11,440 The tires screech. 171 00:11:11,640 --> 00:11:12,800 Smash 172 00:11:17,400 --> 00:11:19,640 We honk our horns. 173 00:11:21,320 --> 00:11:22,360 - She's crazy! 174 00:11:22,560 --> 00:11:23,720 - Carole! 175 00:11:23,920 --> 00:11:26,760 - I have nothing to tell you. Leave me alone, okay? 176 00:11:28,680 --> 00:11:31,240 Piss off, shit! - Why are you running from the police? 177 00:11:31,440 --> 00:11:34,320 - My boyfriend was killed, but I have nothing to do with it. 178 00:11:34,520 --> 00:11:37,480 -And this gun, where did it come from? - He was next to the body. 179 00:11:43,760 --> 00:11:45,720 Police sirens sound. 180 00:11:45,920 --> 00:11:47,440 A motor roars. 181 00:11:48,280 --> 00:11:50,440 - Get in the car, I take care of them. 182 00:11:51,480 --> 00:11:53,520 - Hands in the air! Come here. 183 00:11:53,720 --> 00:11:57,160 - Oh my, excited ones. Especially the little bald one there. 184 00:11:57,360 --> 00:12:00,480 I see him ready for the mischief. - Hands on the hood. 185 00:12:03,040 --> 00:12:04,360 - You are on the wrong track. 186 00:12:04,560 --> 00:12:06,560 - On the contrary, I'm on the right track. 187 00:12:06,760 --> 00:12:08,600 Faith No More, "Woodpecker From Mars" 188 00:12:08,800 --> 00:12:11,840 - Where are you going? Stop! Raise your hands, raise your hands! 189 00:12:14,720 --> 00:12:17,000 - Let him go, or I'll shoot! Don't move! 190 00:12:18,640 --> 00:12:19,760 - Get out! 191 00:12:19,960 --> 00:12:22,280 I do what I want, now, okay? 192 00:12:22,480 --> 00:12:23,600 - Carole! 193 00:12:27,080 --> 00:12:29,040 Carole! 194 00:12:47,040 --> 00:12:48,880 - Are you going to leave me alone? 195 00:12:49,080 --> 00:12:50,120 - Carole, come up! 196 00:12:54,080 --> 00:12:55,160 She shoots. Carole! 197 00:12:57,080 --> 00:12:59,640 Police sirens sound. 198 00:12:59,840 --> 00:13:01,080 - I did something stupid. 199 00:13:02,240 --> 00:13:03,960 - Don't shoot! The tires screech. 200 00:13:04,160 --> 00:13:06,960 Faith No More, "Woodpecker From Mars" 201 00:13:29,440 --> 00:13:31,560 - He knocked out my tooth, this bastard. 202 00:13:35,880 --> 00:13:37,720 The tires screech. 203 00:13:38,840 --> 00:13:40,400 - But what's going on? 204 00:13:40,600 --> 00:13:42,720 - Don't worry, George. I will explain to you. 205 00:13:42,920 --> 00:13:44,480 - Carole, but... you have nothing? 206 00:13:44,680 --> 00:13:46,640 - No, it's okay grandpa. I'm going to get dressed. 207 00:13:46,840 --> 00:13:47,960 - Yes. 208 00:13:50,040 --> 00:13:52,800 - You were right, your granddaughter is a funny number. 209 00:13:53,000 --> 00:13:54,400 - Oh well, yes. 210 00:13:54,600 --> 00:13:55,600 - Piss off. 211 00:13:55,800 --> 00:13:58,800 An airplane engine roars. 212 00:14:08,320 --> 00:14:09,560 - Carole killed anyone? 213 00:14:09,760 --> 00:14:11,760 Me, I don't want let her go to prison. 214 00:14:11,960 --> 00:14:14,000 She's a kid. She is only 15 years old. 215 00:14:14,520 --> 00:14:17,080 - We're going to go to the cops to tell them everything. 216 00:14:17,280 --> 00:14:20,480 It should work out. Your granddaughter won't go to jail. 217 00:14:20,680 --> 00:14:21,840 I promise you. 218 00:14:22,040 --> 00:14:23,800 I pushed the envelope a little further. 219 00:14:24,000 --> 00:14:25,960 I would have done better to shut my mouth. 220 00:14:26,160 --> 00:14:27,200 - But where is she going? 221 00:14:35,360 --> 00:14:37,600 - Where are you going? Where are you going? 222 00:14:37,800 --> 00:14:39,600 - In Milan. - Me too, that’s good. 223 00:14:42,600 --> 00:14:44,040 - Carole! 224 00:14:44,240 --> 00:14:46,200 - Request authorization... - Shit ! 225 00:14:46,400 --> 00:14:48,720 - Carole, come down. - No, I won't go to the cops. 226 00:14:48,920 --> 00:14:52,040 Police sirens sound. 227 00:14:52,240 --> 00:14:55,240 - Bastards! Raymond, give me your gun. 228 00:14:56,600 --> 00:14:57,840 Son of a bitch! 229 00:15:00,480 --> 00:15:01,680 - Pilot, outside. 230 00:15:01,880 --> 00:15:04,760 - Shit, no... - Come on out! 231 00:15:05,960 --> 00:15:07,000 - Quickly. 232 00:15:13,000 --> 00:15:15,760 - But you're not going to take off, there are cars in front. 233 00:15:26,680 --> 00:15:28,720 We're going to crash on this, be careful! 234 00:15:41,440 --> 00:15:42,840 Fuck the police. 235 00:15:43,040 --> 00:15:47,360 The plane engine roars. 236 00:15:47,560 --> 00:15:49,040 - Bastards. 237 00:15:51,160 --> 00:15:53,600 -Call Fox, alpha Zulu. 238 00:15:53,800 --> 00:15:56,200 Hello ? Call Fox. 239 00:15:56,400 --> 00:15:59,040 Alpha Zulu. - I hear you, Georges. 240 00:15:59,240 --> 00:16:02,720 - Hello, Frank. - Hello, this is Inspector Michaud. 241 00:16:02,920 --> 00:16:05,120 - Don't give me to the cops, please. 242 00:16:05,320 --> 00:16:07,560 Don't take me to the cops. I beg you. 243 00:16:07,760 --> 00:16:11,280 -She committed murder. This morning, at Orly. We have a witness. 244 00:16:11,480 --> 00:16:13,400 - But shit, I didn't do anything! He's lying! 245 00:16:13,600 --> 00:16:15,120 - A caliber in hand. 246 00:16:15,320 --> 00:16:17,760 - Who is he? Anything. I didn't do anything! 247 00:16:17,960 --> 00:16:21,080 - Otherwise, you will have serious trouble. 248 00:16:22,600 --> 00:16:24,360 - I swear that I am innocent. 249 00:16:24,560 --> 00:16:25,560 I swear to you. 250 00:16:25,760 --> 00:16:28,760 - That remains to be proven. It's not going to be a piece of cake. 251 00:16:30,040 --> 00:16:32,120 -Hello, it’s Michaud. Do you receive me? 252 00:16:32,320 --> 00:16:34,720 - That one annoys me. He really sucks. 253 00:16:34,920 --> 00:16:38,040 - It's Michaud. Do you receive me? Your thing doesn't work. 254 00:16:38,240 --> 00:16:39,720 - But don't knock on that. 255 00:16:39,920 --> 00:16:42,000 It works very well. But he cut it. 256 00:16:42,200 --> 00:16:44,320 - Did he cut it? - Yes, obviously, he cut it. 257 00:16:44,520 --> 00:16:45,800 - Bastard. 258 00:16:46,000 --> 00:16:48,880 - But anyway, you are sick! Give that back to me. 259 00:16:49,080 --> 00:16:52,360 Well, bastard, bastard. You're going to break my equipment. 260 00:16:52,560 --> 00:16:54,400 - Do you know one of the killers? 261 00:16:54,600 --> 00:16:57,400 - Yeah, he tends a bar on the docks of Lisbon. 262 00:16:57,600 --> 00:16:59,040 I went there often. 263 00:16:59,960 --> 00:17:01,240 - We're going to go get him. 264 00:17:01,440 --> 00:17:03,320 - What do you mean, Are we going to go get him? 265 00:17:03,520 --> 00:17:06,400 - I gave my word to your grandfather to help you. 266 00:17:08,360 --> 00:17:09,560 - Are we going to Lisbon? 267 00:17:10,400 --> 00:17:11,760 - I tell you he cut it. 268 00:17:11,960 --> 00:17:13,920 - But we can't... - We can't. 269 00:17:14,120 --> 00:17:17,480 - That's it, we identified the type who was driving the Chevrolet Station wagon. 270 00:17:17,680 --> 00:17:19,720 Here, read this to me. You won't be disappointed. 271 00:17:20,040 --> 00:17:22,320 We didn't fall on any client. 272 00:17:22,520 --> 00:17:26,040 - Is he a former cop? But what is he playing? 273 00:17:27,120 --> 00:17:28,240 I don't understand. 274 00:17:31,120 --> 00:17:33,200 - We passed stuff at customs. 275 00:17:34,440 --> 00:17:36,360 - What stuff? - Diamonds. 276 00:17:36,560 --> 00:17:37,840 He's a friend of Jimmy's 277 00:17:38,040 --> 00:17:40,160 who returned from Africa who gave it to him. 278 00:17:41,240 --> 00:17:43,880 - But she tells me what bullshit, that one... 279 00:17:44,080 --> 00:17:47,160 What possessed me to prick this plane for this kid? 280 00:17:47,360 --> 00:17:49,960 - The Killers Who Killed Jimmy stole the diamonds. 281 00:17:50,160 --> 00:17:54,880 Texas, "Mother's Heaven" 282 00:17:55,080 --> 00:17:56,200 Are you married? 283 00:17:57,120 --> 00:17:59,120 - No. - That doesn't surprise me. 284 00:17:59,320 --> 00:18:01,120 You're not the type to get married. 285 00:18:01,320 --> 00:18:03,200 You must love change, huh? 286 00:18:03,400 --> 00:18:05,800 Women, it must quickly get pumped up, right? 287 00:18:06,000 --> 00:18:07,480 - Can't you keep quiet? 288 00:18:07,680 --> 00:18:09,640 - We have 3 hours to pass into this box. 289 00:18:09,840 --> 00:18:12,520 Maybe we could take the opportunity to talk a little? 290 00:18:15,520 --> 00:18:18,320 What are you going to do when you will have it in front of you, 291 00:18:18,520 --> 00:18:19,600 Jimmy's killer? 292 00:18:19,800 --> 00:18:22,400 - Corner him and make him confess the murder of Orly. 293 00:18:23,480 --> 00:18:24,880 She whistles. 294 00:18:26,520 --> 00:18:29,600 - Girls, they must fall like flies with you. 295 00:18:29,800 --> 00:18:32,280 The solitary adventurous side, They must like it. 296 00:18:32,480 --> 00:18:33,480 She screams. 297 00:18:33,680 --> 00:18:35,920 -I want a heaven 298 00:18:36,960 --> 00:18:39,920 A heaven of our own 299 00:18:41,400 --> 00:18:44,800 Cause all I want is a heaven 300 00:18:46,240 --> 00:18:48,680 There is where we'll be alone 301 00:18:48,880 --> 00:18:51,600 Texas, "Mother's Heaven" 302 00:18:51,800 --> 00:18:53,920 I held you to me 303 00:18:54,120 --> 00:18:55,520 The boat whistles. 304 00:18:55,720 --> 00:18:57,120 - Do you know Lisbon? 305 00:18:58,840 --> 00:19:01,320 It's great. The people are super cool. 306 00:19:01,520 --> 00:19:03,160 It's a city where we have fun. 307 00:19:03,920 --> 00:19:05,920 - I didn't come here to have fun. 308 00:19:07,760 --> 00:19:10,040 -I want a heaven 309 00:19:10,960 --> 00:19:13,440 - Upon arrival, We should rent a car. 310 00:19:13,640 --> 00:19:15,240 Red, with music. 311 00:19:16,240 --> 00:19:18,920 And then convertible too, because I'm claustrophobic. 312 00:19:19,120 --> 00:19:20,480 - Not by plane? 313 00:19:20,680 --> 00:19:22,520 - Well, no. The plane is not the same. 314 00:19:22,720 --> 00:19:25,240 We fly, we soar... Oh, don't be stingy. 315 00:19:25,440 --> 00:19:27,200 I will refund you the difference. 316 00:19:27,960 --> 00:19:30,000 Shit, there are the cops! 317 00:19:31,320 --> 00:19:32,320 -Frank! 318 00:19:32,520 --> 00:19:35,640 - Don't panic, I know him. - No, do you know the cops? 319 00:19:35,840 --> 00:19:39,000 - Damn, I'm going by car, I see you, I say to myself: “I’m dreaming.” 320 00:19:39,200 --> 00:19:40,200 - Hello, Charly. 321 00:19:40,400 --> 00:19:42,960 Commissioner Charly Kerouec, Carole. - Delighted. 322 00:19:43,160 --> 00:19:45,560 - If you are looking for me, I'm at the store there. 323 00:19:48,120 --> 00:19:49,480 - What is it? 324 00:19:52,840 --> 00:19:54,960 - I never knew that you had a daughter, me. 325 00:19:55,160 --> 00:19:58,080 - She's not my daughter. - Oh well... Okay. 326 00:19:58,280 --> 00:20:01,200 You see, in any case, you have good chose to come to Lisbon. 327 00:20:01,400 --> 00:20:03,960 Because, in this season, it's not too cold 328 00:20:04,160 --> 00:20:06,760 not too hot, the weather is nice, Finally, you see, it's... 329 00:20:06,960 --> 00:20:08,800 - It's not really what you think. 330 00:20:20,240 --> 00:20:22,800 - Oh shit. - Wait, I'll go. 331 00:20:23,800 --> 00:20:25,040 What's going on? 332 00:20:25,240 --> 00:20:27,600 - He calls me a thief, he wanted to dump me. 333 00:20:29,320 --> 00:20:31,240 - Well, it starts very strong. 334 00:20:31,440 --> 00:20:32,400 - Old pig! 335 00:20:33,320 --> 00:20:34,360 - Return my tape. 336 00:20:34,560 --> 00:20:36,080 - I don't have it. Nothing to worry about! 337 00:20:36,680 --> 00:20:40,880 He speaks in Portuguese. 338 00:20:41,080 --> 00:20:42,440 - Give me back my tape! 339 00:20:42,640 --> 00:20:44,640 - Come on, Charly. Fix it for me. 340 00:20:44,840 --> 00:20:45,680 - Give it back to me! 341 00:20:46,400 --> 00:20:48,640 - Stop a little, too! - Old pig! 342 00:20:49,240 --> 00:20:52,360 - I'll fix it. Okay, Frank? 343 00:20:55,280 --> 00:20:57,000 You know, when you quit? 344 00:20:57,200 --> 00:20:59,200 When you wanted more become a commissioner? 345 00:20:59,400 --> 00:21:01,360 Everyone really regretted you. 346 00:21:01,560 --> 00:21:03,400 - Come on, hello. - Good. 347 00:21:03,600 --> 00:21:06,040 - What ? Were you a cop? 348 00:21:06,600 --> 00:21:09,120 No, I won everything today. It's not true... 349 00:21:09,320 --> 00:21:10,920 Music on the radio 350 00:21:11,120 --> 00:21:14,120 We speak in Portuguese on the radio. 351 00:21:36,600 --> 00:21:37,920 - But I don't believe that. 352 00:21:38,120 --> 00:21:40,040 Elle l'a vraiment piquée, la cassette. 353 00:21:42,840 --> 00:21:45,840 Dan Reed Network, "Baby Now I" 354 00:21:51,680 --> 00:21:53,120 - Vous aimez pas la musique ? 355 00:21:54,120 --> 00:21:56,880 - Si. Mais j'aime pas les voleuses. 356 00:21:57,600 --> 00:21:59,480 - Baby now I 357 00:22:00,880 --> 00:22:04,040 I got a heart full of emotion 358 00:22:05,040 --> 00:22:08,880 Baby now I dive into your ocean 359 00:22:12,200 --> 00:22:14,040 Baby now I 360 00:22:15,600 --> 00:22:19,120 I would pull down The heavens for you 361 00:22:19,320 --> 00:22:23,080 Baby now I Just so I can get through 362 00:22:23,280 --> 00:22:26,560 Ils sifflent Carole. 363 00:22:44,920 --> 00:22:46,880 "Dan Reed Network, "Chill Out" 364 00:22:47,080 --> 00:22:50,960 - Things they ain't so bad But there's some crazy people 365 00:22:51,160 --> 00:22:53,000 Who'll mess up what we have 366 00:22:53,200 --> 00:22:57,400 They're hungry for power But I know we can stop 'em 367 00:22:57,600 --> 00:23:01,160 Open our eyes Take a walk in the sun 368 00:23:01,360 --> 00:23:05,080 And if we hand around Here's a challenge for you all 369 00:23:05,280 --> 00:23:07,840 Let's live together Before it all falls 370 00:23:08,040 --> 00:23:09,760 - So, I don't understand. 371 00:23:09,960 --> 00:23:13,440 There was a bar right here. He was there. 372 00:23:13,640 --> 00:23:16,720 - Are you sure it was there? - But yes, I'm sure. 373 00:23:16,920 --> 00:23:18,720 It's here that I saw the guy from Orly. 374 00:23:18,920 --> 00:23:19,920 - Carole? 375 00:23:20,120 --> 00:23:21,960 - Yeah. - There's no bar here. 376 00:23:22,160 --> 00:23:24,440 - Thank you, Toto. I can see there's no bar. 377 00:23:24,640 --> 00:23:27,240 I'm not blind. - Now she calls me Toto. 378 00:23:27,440 --> 00:23:29,760 - We continue, we will find him. Come on. 379 00:23:34,640 --> 00:23:36,920 It's weird, all the same. I saw a bar there. 380 00:23:37,120 --> 00:23:38,360 Right in front. 381 00:23:40,520 --> 00:23:42,720 But at the same time, I don't recognize it at all. 382 00:23:43,160 --> 00:23:46,160 You will tell me, I am always came to this bar at night. 383 00:23:46,360 --> 00:23:49,080 You just have to find it. - What's his name? 384 00:23:49,280 --> 00:23:51,560 - I don't know. I didn't pay attention. 385 00:23:52,680 --> 00:23:55,160 It's crazy, though. We quickly lose our memory. 386 00:23:55,360 --> 00:23:56,760 The tires screech. Hey! 387 00:23:56,960 --> 00:23:58,480 - You're talking nonsense. 388 00:23:58,680 --> 00:24:00,640 - Don't exaggerate. I saw the killer. 389 00:24:00,840 --> 00:24:03,320 We just have to look. It's not huge, Lisbon. 390 00:24:07,040 --> 00:24:08,280 Where are we going now? 391 00:24:08,920 --> 00:24:10,000 - We're going back to France. 392 00:24:12,520 --> 00:24:14,400 - Oh, no. No, I don't agree. 393 00:24:14,600 --> 00:24:18,080 - You'll see if you don't agree. - No, I don't agree at all. 394 00:24:26,240 --> 00:24:28,880 The seagulls cry. 395 00:24:35,080 --> 00:24:37,240 -Frank, I'm happy to hear from you! 396 00:24:37,440 --> 00:24:38,680 - George, listen to me. 397 00:24:38,880 --> 00:24:40,080 -I knew you were going 398 00:24:40,280 --> 00:24:41,720 not let Carole down. 399 00:24:41,920 --> 00:24:42,720 -Yes, but... 400 00:24:42,920 --> 00:24:45,640 - I trust you, Frank. You are a man of your word. 401 00:24:46,040 --> 00:24:47,920 You're going to clear him, my granddaughter. 402 00:24:48,120 --> 00:24:49,240 - It's very complicated. 403 00:24:49,440 --> 00:24:51,840 -They questioned me... - What a hassle. 404 00:24:52,040 --> 00:24:54,640 - They didn't want to listen to me, they are convinced 405 00:24:54,840 --> 00:24:57,040 that it's Carole, the murderer. 406 00:24:58,120 --> 00:24:59,400 Hello ? - Carole! 407 00:25:21,040 --> 00:25:22,440 Indistinct words 408 00:25:22,640 --> 00:25:23,920 - No, no! 409 00:25:25,040 --> 00:25:26,360 Let me go! 410 00:25:28,800 --> 00:25:31,800 You won, that's smart. He's going to kick us out of his truck. 411 00:25:32,320 --> 00:25:33,480 He speaks in Portuguese. 412 00:25:33,680 --> 00:25:36,040 Leave me alone, I don't want to come with you. 413 00:25:36,240 --> 00:25:37,760 Let me go. - Okay, come on. 414 00:25:37,960 --> 00:25:39,320 - Let me go! 415 00:25:40,520 --> 00:25:41,920 - Where were you going like that? 416 00:25:42,120 --> 00:25:44,640 - I don't know, you have to ask him. 417 00:25:50,520 --> 00:25:51,520 - Carole. 418 00:25:52,360 --> 00:25:54,560 I promised your grandfather to help you. 419 00:25:55,240 --> 00:25:57,080 - So, we no longer return to France? 420 00:25:57,280 --> 00:26:02,120 Wow! Awesome. - Good. Your friend, this Jimmy... 421 00:26:04,440 --> 00:26:05,520 - What, Jimmy? 422 00:26:05,720 --> 00:26:08,280 - How did you meet him? Jimmy... 423 00:26:08,480 --> 00:26:11,160 His last name? - I don't know. 424 00:26:12,880 --> 00:26:15,240 - You took a plane this morning with a guy 425 00:26:15,440 --> 00:26:17,240 of which you know not even the name. 426 00:26:17,440 --> 00:26:19,840 - Don't be rude. Yes, I knew him. 427 00:26:20,040 --> 00:26:22,000 But not his last name, that's all. 428 00:26:23,120 --> 00:26:24,960 Now, to sleep with a guy, 429 00:26:25,160 --> 00:26:26,240 Do you need papers? 430 00:26:26,440 --> 00:26:29,640 Is that it? - I really don't want to get angry. 431 00:26:30,200 --> 00:26:31,680 - Thank you for giving me one. 432 00:26:42,960 --> 00:26:44,520 I know where he lived, Jimmy. 433 00:26:50,720 --> 00:26:52,800 Jimmy's apartment is on the fourth floor. 434 00:26:53,000 --> 00:26:54,000 I'm not going there. 435 00:26:54,200 --> 00:26:56,000 There are too many memories who return, 436 00:26:56,200 --> 00:26:57,280 It pisses me off. 437 00:26:57,480 --> 00:26:58,280 But ouch! 438 00:26:58,480 --> 00:27:00,000 - Oh, come on. 439 00:27:00,440 --> 00:27:02,720 It really stinks of sardines in this building. 440 00:27:07,040 --> 00:27:08,200 - Okay, it's closed. 441 00:27:09,880 --> 00:27:13,680 The television is playing in the distance. 442 00:27:23,280 --> 00:27:25,160 She wants to be compensated from his door. 443 00:27:25,360 --> 00:27:28,240 It's normal. It's Louisa. - Louise? 444 00:27:28,440 --> 00:27:30,920 - She's Jimmy's aunt. He lived here, come on! 445 00:27:31,120 --> 00:27:34,160 - Why didn't you say it? - You didn't ask for it. 446 00:27:44,720 --> 00:27:46,280 It was Jimmy's room. 447 00:27:54,160 --> 00:27:58,960 Carole cries. The woman speaks in Portuguese. 448 00:27:59,160 --> 00:28:01,680 - These are jewelry settings. She lied to me. 449 00:28:05,400 --> 00:28:09,720 Louisa bursts into tears. 450 00:28:17,400 --> 00:28:19,520 - I can't take it anymore, shit! I'm suffocating! 451 00:28:25,480 --> 00:28:26,960 Come on, outside! 452 00:28:27,160 --> 00:28:29,240 Louisa groaned. - It's no use. 453 00:28:32,320 --> 00:28:34,520 Come, come over here. Come. 454 00:28:35,960 --> 00:28:37,680 There's no point in getting upset. 455 00:28:38,120 --> 00:28:39,920 Here, sit there. Don't move. 456 00:28:40,120 --> 00:28:41,920 I will look for you a glass of water. 457 00:28:42,120 --> 00:28:45,120 She screams. 458 00:28:52,240 --> 00:28:53,680 Carole, let's go! 459 00:28:56,720 --> 00:28:57,960 Carole. - 2 seconds. 460 00:29:01,720 --> 00:29:02,720 Smash 461 00:29:02,920 --> 00:29:05,400 Frank knocks. - Carole, let's go. 462 00:29:05,600 --> 00:29:08,320 - I said: "2 seconds." I'm coming. 463 00:29:08,520 --> 00:29:10,560 - Come Carole! We're leaving. 464 00:29:10,760 --> 00:29:13,360 Louisa screams. 465 00:29:13,560 --> 00:29:14,560 Stop! 466 00:29:17,760 --> 00:29:19,760 Carole laughs. 467 00:29:21,200 --> 00:29:23,200 You're not going to die. 468 00:29:23,400 --> 00:29:25,920 Sit down. Sit down. 469 00:29:26,120 --> 00:29:27,320 - Yeah, are you coming? 470 00:29:27,520 --> 00:29:29,480 It's been an hour that I am waiting for you. 471 00:29:29,680 --> 00:29:32,640 - It's going to be okay, eh. It'll be OK. Carole! 472 00:29:32,840 --> 00:29:34,720 Louisa cries. 473 00:29:35,800 --> 00:29:37,800 - Come on, I'll wait for you. 474 00:29:40,680 --> 00:29:43,880 - We're going to go to all the places where you used to go. 475 00:29:44,080 --> 00:29:46,200 - All right. Well, we're not in bed. 476 00:29:46,680 --> 00:29:49,440 We speak in Portuguese in the distance. 477 00:29:49,640 --> 00:29:51,200 - This way, quickly. 478 00:30:02,040 --> 00:30:05,040 She laughs. 479 00:30:14,560 --> 00:30:15,440 So say. 480 00:30:15,640 --> 00:30:18,360 For a cop you suck the police are funny, huh? 481 00:30:18,560 --> 00:30:23,480 Texas, "Heaven's Mother" 482 00:30:23,680 --> 00:30:26,640 - A heaven of our own 483 00:30:28,040 --> 00:30:31,280 All I want is a heaven 484 00:30:32,680 --> 00:30:35,280 There is where we'll be alone 485 00:30:37,920 --> 00:30:40,200 I held you to me 486 00:30:42,480 --> 00:30:45,800 And felt my eyes grow dim 487 00:30:46,360 --> 00:30:49,120 - You're going to tell me again that there was a bar here, 488 00:30:49,320 --> 00:30:51,720 and they demolished it just before we arrive? 489 00:30:51,920 --> 00:30:52,920 - Good. 490 00:30:53,120 --> 00:30:55,960 We go to all the places where I used to go? 491 00:30:56,160 --> 00:30:59,360 Well there you have it, the beach. I went there every day. 492 00:31:00,320 --> 00:31:02,520 Maybe it's there that I saw the killer. 493 00:31:02,720 --> 00:31:03,720 I don't know, me. 494 00:31:03,920 --> 00:31:07,000 Well, it's true, I admit that we are not very lucky. 495 00:31:07,200 --> 00:31:09,600 There's no one. But, I don't know. 496 00:31:14,000 --> 00:31:16,880 - She doesn't care about me. - There's not a cat! 497 00:31:17,080 --> 00:31:19,400 - A heaven of our own 498 00:31:20,320 --> 00:31:21,440 All I want is a heaven 499 00:31:21,640 --> 00:31:24,240 - Come and swim, she's great at this time. 500 00:31:25,200 --> 00:31:28,000 -There is where we'll be alone 501 00:31:29,160 --> 00:31:30,360 - Carole! 502 00:31:31,840 --> 00:31:35,800 - Can you heal me Child I know you can heal me 503 00:31:36,000 --> 00:31:38,760 Reach and take the knife From the water now 504 00:31:38,960 --> 00:31:40,800 - I won't achieve anything with this girl. 505 00:31:41,000 --> 00:31:44,560 - Can you heal me Child I know you can heal me 506 00:31:44,760 --> 00:31:46,760 Reach and touch 507 00:31:46,960 --> 00:31:52,000 What I'm feeling 508 00:32:12,720 --> 00:32:14,400 - We both need to talk. 509 00:32:15,560 --> 00:32:17,320 - I thought you had gone to see 510 00:32:17,520 --> 00:32:19,600 if there was room in the restaurant. 511 00:32:19,800 --> 00:32:22,560 I don't eat that, It’s cholesterol in its purest form. 512 00:32:22,760 --> 00:32:24,840 If you want to get dirty the arteries, 513 00:32:25,040 --> 00:32:27,000 that's your problem, it's not mine. 514 00:32:27,200 --> 00:32:30,280 - On the plane, you spoke to me of African diamonds. 515 00:32:31,040 --> 00:32:33,360 At Jimmy's, I found jewelry settings. 516 00:32:34,000 --> 00:32:36,400 - Yeah, jewelry who come from Africa, yeah. 517 00:32:36,600 --> 00:32:39,440 No, but just seeing that, It makes me want to... 518 00:32:39,640 --> 00:32:42,640 - Cartier and Van Cleef do not have of shops in the bush. 519 00:32:44,160 --> 00:32:45,200 SO ? 520 00:32:51,600 --> 00:32:52,880 - I don't talk to the cops. 521 00:32:53,080 --> 00:32:55,200 Is it clear now? - That's enough, right? 522 00:32:55,400 --> 00:32:57,000 - Ouch! 523 00:32:58,200 --> 00:33:00,120 - Oh, you have nothing. 524 00:33:00,760 --> 00:33:01,960 - Ouch... 525 00:33:02,400 --> 00:33:04,560 She screams. Oh, I'm bleeding! 526 00:33:04,760 --> 00:33:06,880 - No, it's nothing. Don't panic. 527 00:33:07,080 --> 00:33:09,360 Let me look. - No, shit. I'm bleeding ! 528 00:33:09,560 --> 00:33:11,560 You hurt me, you pushed me 529 00:33:11,760 --> 00:33:13,320 like a brute, there, like that. 530 00:33:14,200 --> 00:33:15,720 - Sorry, I didn't do it on purpose. 531 00:33:15,920 --> 00:33:17,680 - Then I have a headache. 532 00:33:18,920 --> 00:33:19,920 Oh... 533 00:33:22,800 --> 00:33:24,960 Oh, well that, then. I see butterflies. 534 00:33:27,400 --> 00:33:29,720 - Butterflies? - Oh, yeah. 535 00:33:30,600 --> 00:33:32,840 Yes, yes, yes. All black butterflies. 536 00:33:36,880 --> 00:33:37,960 - Don't move. 537 00:33:38,520 --> 00:33:41,920 - Yeah, but I don't know what I have, I have a headache. 538 00:33:42,120 --> 00:33:43,320 I feel like vomiting. 539 00:33:43,520 --> 00:33:45,680 If so, it's your shitty food 540 00:33:45,880 --> 00:33:47,120 which made me nauseous. 541 00:33:47,320 --> 00:33:48,520 - Oh, that's disgusting. 542 00:33:48,720 --> 00:33:50,320 - Yeah, I'm dying to tell you 543 00:33:50,520 --> 00:33:52,920 since a while ago, you don't want to listen to me. 544 00:33:53,120 --> 00:33:54,800 Oh, I'm in pain. I hurt, I hurt. 545 00:34:09,120 --> 00:34:11,280 - It'll feel good. It will stop the blood. 546 00:34:11,480 --> 00:34:12,720 - THANKS. 547 00:34:16,440 --> 00:34:18,000 You have lots of stains there. 548 00:34:18,680 --> 00:34:21,720 - How ? I didn't understand. - You have lots of stains there. 549 00:34:23,680 --> 00:34:25,440 - Be careful, my little Frank. 550 00:34:27,280 --> 00:34:29,160 You're being had. 551 00:34:29,360 --> 00:34:32,360 Sly and Robbie, "Dance Hall" 552 00:34:40,720 --> 00:34:43,760 - Jimmy was a waiter in this bar. Over there, it's Gonçalves. 553 00:34:43,960 --> 00:34:45,800 The boss of the company. I know him. 554 00:34:46,000 --> 00:34:47,000 Wait for me here. 555 00:34:47,360 --> 00:34:48,440 I'll talk to him. 556 00:34:51,480 --> 00:34:54,320 - Carole, what are you doing there? - Jimmy is dead. 557 00:34:55,080 --> 00:34:57,080 He was murdered upon arriving in Paris. 558 00:34:57,280 --> 00:34:58,640 I recognized one of the killers. 559 00:34:58,840 --> 00:35:01,000 I'm sure that I already saw him in Lisbon. 560 00:35:01,200 --> 00:35:04,520 That's why I came back. I didn't come back alone. 561 00:35:04,720 --> 00:35:05,920 Do you see the guy over there? 562 00:35:08,560 --> 00:35:09,560 - Is he a cop? 563 00:35:09,760 --> 00:35:12,080 - Yeah, he's a great cop. It's the best. 564 00:35:12,280 --> 00:35:13,280 He is very nice. 565 00:35:13,480 --> 00:35:15,000 I told him my story 566 00:35:15,200 --> 00:35:17,320 and he wanted to take care of it personally. 567 00:35:17,960 --> 00:35:20,760 - If you need anything whatever, you call me. 568 00:35:21,400 --> 00:35:22,560 - Thank you, Manolo. 569 00:35:27,440 --> 00:35:28,720 Tequila, quick. 570 00:35:29,440 --> 00:35:30,520 - One for me. 571 00:35:33,160 --> 00:35:34,200 - Oh! 572 00:35:34,400 --> 00:35:36,200 Is that your type of girl? 573 00:35:37,320 --> 00:35:40,200 Well typed, well rolled. Very vulgar too, eh? 574 00:35:40,400 --> 00:35:41,600 Mind you, I understand. 575 00:35:41,800 --> 00:35:43,960 Given your job, you must like girls 576 00:35:44,160 --> 00:35:45,880 who have a lot of flight hours? 577 00:35:47,360 --> 00:35:48,200 - How are you. 578 00:35:50,240 --> 00:35:51,520 - Obrigado. 579 00:35:52,640 --> 00:35:55,120 Ooh there! We calm down. 580 00:35:58,920 --> 00:36:00,040 Hey! 581 00:36:03,480 --> 00:36:04,840 All right. 582 00:36:05,880 --> 00:36:08,520 You have the full range of the cowboy. 583 00:36:09,240 --> 00:36:13,720 Grip of steel, gaze of velvet, easy descent. 584 00:36:13,920 --> 00:36:15,280 - Is she going to let me go a little? 585 00:36:15,480 --> 00:36:19,080 - I feel like I'm boring you with my stories, I will dance. 586 00:36:19,280 --> 00:36:20,600 - That's it, go dance. 587 00:36:34,680 --> 00:36:36,280 I have a ticket from hell. 588 00:36:46,840 --> 00:36:48,600 - She is very pretty, your daughter. 589 00:37:46,400 --> 00:37:48,320 - You didn't tell me that he was black. 590 00:37:48,520 --> 00:37:50,120 - Yes, but it's the other killer. 591 00:37:50,880 --> 00:37:51,880 - Carole! 592 00:37:52,080 --> 00:37:52,880 She screams. 593 00:37:53,840 --> 00:37:55,360 - Oh, but he's the killer. 594 00:37:55,560 --> 00:37:57,680 He almost killed me again. I've had it up to here ! 595 00:38:03,880 --> 00:38:05,400 - No, no, you're too stupid. 596 00:38:05,600 --> 00:38:08,080 - What did you say? Say that again. Apologize. 597 00:38:08,280 --> 00:38:10,600 - I said, “You’re so stupid.” I don't apologize! 598 00:38:12,240 --> 00:38:15,120 - We don't have time to play. Come on, come on. 599 00:38:18,000 --> 00:38:19,840 - What ? What did you say? Repeated. 600 00:38:20,040 --> 00:38:21,240 He speaks in Portuguese. 601 00:38:22,600 --> 00:38:23,640 - Let her go. 602 00:38:23,840 --> 00:38:24,720 Let her go! 603 00:38:43,760 --> 00:38:44,760 She exclaims. 604 00:38:46,800 --> 00:38:49,120 - Sorry, I'm sorry, I didn't do it on purpose. 605 00:38:49,320 --> 00:38:51,840 I didn't want you to shoot... - Leave me alone. 606 00:38:52,040 --> 00:38:53,920 - I said I was sorry. Pardon. 607 00:38:54,120 --> 00:38:56,120 I'm sorry, that's it. How are you? 608 00:38:56,320 --> 00:38:58,960 - Take the wheel. - But I don't know how to drive. 609 00:38:59,160 --> 00:39:00,320 - Take the wheel! 610 00:39:00,520 --> 00:39:03,000 - Well, I will have warned you. I don't know how to drive. 611 00:39:03,200 --> 00:39:05,320 Oh there there there there. What is happening to me? 612 00:39:05,520 --> 00:39:07,680 That's it, what is it what do I do now? 613 00:39:07,880 --> 00:39:10,000 - You let go slowly the left pedal, 614 00:39:10,200 --> 00:39:12,720 and you press the pedal from the right, slowly. 615 00:39:13,520 --> 00:39:16,520 Staccato whir of the engine 616 00:39:20,120 --> 00:39:21,120 Reboot. 617 00:39:21,320 --> 00:39:23,760 - I'll never get there. The engine starts. 618 00:39:23,960 --> 00:39:25,400 - Try again. 619 00:39:35,920 --> 00:39:37,840 - You're bleeding a lot. Are you in pain? 620 00:39:38,040 --> 00:39:40,320 - Look ahead. We honk our horns. 621 00:39:40,520 --> 00:39:42,480 - You need to see a doctor right away, there. 622 00:39:42,680 --> 00:39:44,840 I know a hospital not too far from here. 623 00:39:45,040 --> 00:39:46,240 If you want, let's go. 624 00:39:46,600 --> 00:39:48,120 He's creepy. 625 00:39:48,480 --> 00:39:50,040 I wouldn't go for nothing. 626 00:39:50,240 --> 00:39:52,720 - Fire. The red light! - Oh, we don't care. 627 00:39:53,080 --> 00:39:56,040 He was strong earlier the guy who disarmed you. 628 00:39:56,240 --> 00:39:58,200 Did you see what he did? 629 00:39:58,560 --> 00:40:01,240 He's a guy who did karate. - Look ahead. 630 00:40:01,440 --> 00:40:04,160 - I know what I'm saying because I did aikido. 631 00:40:04,360 --> 00:40:05,640 I know what I'm talking about. 632 00:40:05,840 --> 00:40:08,760 But in this sport, you have to be synchronized with the opponent. 633 00:40:08,960 --> 00:40:11,360 Must say before: “What do you do? Me, aikido. 634 00:40:11,720 --> 00:40:12,920 “Okay, it works.” 635 00:40:13,280 --> 00:40:15,240 - Can't you shut up a little? 636 00:40:15,440 --> 00:40:18,160 - Nevertheless, I continue, you should be happy, 637 00:40:18,360 --> 00:40:21,120 because we managed to find the guys we were looking for. 638 00:40:21,480 --> 00:40:25,120 Finally, the boyfriend. It's the same. I knew I had seen it before. 639 00:40:26,160 --> 00:40:27,800 I was right, again. 640 00:40:46,520 --> 00:40:48,920 The tires screech. 641 00:40:49,120 --> 00:40:51,440 The engine roars. 642 00:40:51,640 --> 00:40:52,440 - Brake. 643 00:40:52,640 --> 00:40:54,600 - I'm doing this! - The middle pedal! 644 00:40:55,440 --> 00:40:56,880 - I don't see anything, it's dark. 645 00:41:03,800 --> 00:41:06,200 I warned you that I didn't know how to drive. 646 00:41:06,400 --> 00:41:07,800 It was you who insisted. 647 00:41:08,000 --> 00:41:10,680 Had to take a taxi. I don't know, something else. 648 00:41:12,280 --> 00:41:13,560 Hmm ? 649 00:41:22,600 --> 00:41:23,600 -Frank? 650 00:41:28,080 --> 00:41:29,400 - It's not too early, eh. 651 00:41:30,560 --> 00:41:33,120 - Like that, you come home by car to hospitals? 652 00:41:33,320 --> 00:41:35,800 - Can you give me my papers back? - No problem. 653 00:41:36,000 --> 00:41:37,000 - Ouch. 654 00:41:38,480 --> 00:41:39,520 - So say... 655 00:41:39,720 --> 00:41:42,600 You file a complaint against the person who shot you? 656 00:41:42,800 --> 00:41:43,800 - No. 657 00:41:45,560 --> 00:41:47,600 - Still incredible, that. 658 00:41:47,960 --> 00:41:50,320 As soon as you arrive in Lisbon, you get caught 659 00:41:50,520 --> 00:41:52,320 in a shooting, you break a hostel. 660 00:41:52,520 --> 00:41:55,480 Without indiscretion, you count stay in Portugal for a long time? 661 00:41:55,680 --> 00:41:56,480 - I don't know. 662 00:41:56,680 --> 00:41:58,600 - You don't have something like a trombone? 663 00:41:58,800 --> 00:42:00,480 My part is stuck. No, it's okay. 664 00:42:01,160 --> 00:42:02,200 - Oh. 665 00:42:03,120 --> 00:42:05,640 Frank. - What ? 666 00:42:06,240 --> 00:42:07,800 - Do you know where we found that? 667 00:42:08,000 --> 00:42:10,400 Well, in your car. It's incredible, isn't it? 668 00:42:10,600 --> 00:42:13,040 In your car. He speaks in Portuguese. 669 00:42:13,240 --> 00:42:14,960 - You haven't changed, poor Charly. 670 00:42:15,160 --> 00:42:17,360 You're still such an idiot. Finally, that suits me. 671 00:42:17,560 --> 00:42:19,720 It saves you from asking me the right questions. 672 00:42:26,000 --> 00:42:27,560 - Where are you going there? 673 00:42:27,760 --> 00:42:29,000 Boring, this machine! 674 00:42:43,880 --> 00:42:44,880 Frank! 675 00:42:53,240 --> 00:42:54,800 - Taxi! 676 00:42:55,000 --> 00:42:57,000 - On Sunday, you will not find a taxi. 677 00:42:57,200 --> 00:42:58,160 They don't stop. 678 00:43:04,880 --> 00:43:06,000 She exclaims. 679 00:43:07,080 --> 00:43:09,160 That's crazy. 680 00:43:09,360 --> 00:43:10,600 He sighs. 681 00:43:10,800 --> 00:43:12,240 - What else? 682 00:43:12,440 --> 00:43:15,720 - It's Jimmy's car. It's her, I'm sure of it. 683 00:43:15,920 --> 00:43:19,440 But we left her at the airport. The cops had to take him away. 684 00:43:19,640 --> 00:43:21,520 I think I have the keys, wait. 685 00:43:21,720 --> 00:43:23,920 Hey, hey! What did I tell you? 686 00:43:32,520 --> 00:43:36,800 The radio plays in Portuguese. 687 00:43:37,000 --> 00:43:38,040 Oh, look. 688 00:43:38,240 --> 00:43:40,280 Don't move. - Give me that! 689 00:43:41,360 --> 00:43:42,560 He growls. 690 00:43:42,760 --> 00:43:44,480 - By the way, I thought of something. 691 00:43:44,680 --> 00:43:46,120 The guy we saw in the club, 692 00:43:46,320 --> 00:43:48,200 it is surely a professional killer. 693 00:43:48,400 --> 00:43:49,960 He must be on file with the cops. 694 00:43:50,160 --> 00:43:52,280 - Don't count on me to go back there. 695 00:43:52,480 --> 00:43:53,560 I'm going back to France. 696 00:43:53,760 --> 00:43:55,920 - I didn't want to go back at the cops. 697 00:43:56,120 --> 00:43:57,600 I have what it takes, look. 698 00:43:57,800 --> 00:43:59,440 It's not him. Not him either. 699 00:44:00,880 --> 00:44:05,160 It's not him. It's not him. It's not him. It's not him. 700 00:44:05,360 --> 00:44:06,880 No, it's not him. 701 00:44:07,080 --> 00:44:08,440 She exclaims. It's him! 702 00:44:10,560 --> 00:44:11,920 - Listen to me carefully, Carole. 703 00:44:12,120 --> 00:44:14,480 For 24 hours, thanks to you, I'm going through hell. 704 00:44:14,680 --> 00:44:16,040 You stick a gun at me, 705 00:44:16,240 --> 00:44:18,400 you hit a police officer, rob another one. 706 00:44:18,600 --> 00:44:19,600 2,000 km by plane. 707 00:44:19,800 --> 00:44:21,800 You steal a tape in front of the police. 708 00:44:22,000 --> 00:44:24,360 You shoot at me, you rush into a hospital, 709 00:44:24,560 --> 00:44:26,360 you steal the files of the police. 710 00:44:26,560 --> 00:44:28,800 You don't think it's enough like that, right? 711 00:44:34,240 --> 00:44:35,720 - You promised to help me. 712 00:44:38,240 --> 00:44:40,560 It is marked the bar that he frequents. 713 00:44:40,760 --> 00:44:41,760 So here we go. 714 00:44:41,960 --> 00:44:44,360 If I get information, we continue. 715 00:44:44,560 --> 00:44:46,480 Otherwise we stop there, it's not worth it. 716 00:44:46,800 --> 00:44:48,360 - What do you mean, “if I get it”? 717 00:44:48,560 --> 00:44:50,560 - Yes, if I, I get some information. 718 00:44:50,760 --> 00:44:52,440 I'm going there alone, in this bar. 719 00:44:53,040 --> 00:44:54,920 - Ah good. In a thug bar. 720 00:44:57,160 --> 00:44:59,480 - My dear friend, the cops, even resigned, 721 00:44:59,840 --> 00:45:01,120 it can be seen from afar. 722 00:45:01,320 --> 00:45:04,360 - Well, before, it was Toto, now it's "dear friend". 723 00:45:10,760 --> 00:45:11,760 We honk. 724 00:45:11,960 --> 00:45:14,960 The radio plays in Portuguese. 725 00:45:56,840 --> 00:45:58,480 What a scammer. 726 00:46:03,680 --> 00:46:04,680 - I have the address. 727 00:46:04,880 --> 00:46:06,880 - What do you have invented yet? 728 00:46:07,080 --> 00:46:09,600 - I said I was pregnant, that he was the father 729 00:46:09,800 --> 00:46:11,560 and that it was necessary that I find him. 730 00:46:11,760 --> 00:46:13,680 I said what was on my mind through the head. 731 00:46:13,880 --> 00:46:14,880 Come on, ride. 732 00:46:24,520 --> 00:46:27,680 We speak in Portuguese. 733 00:46:27,880 --> 00:46:31,720 -Antonio Morel. He speaks in Portuguese. 734 00:46:31,920 --> 00:46:33,320 Obrigado. 735 00:46:34,720 --> 00:46:36,720 There, my little Frank, don't fly high. 736 00:46:36,920 --> 00:46:38,680 You're going to take your head off de ce black. 737 00:46:38,880 --> 00:46:40,640 Il va cracher le morceau vite fait. 738 00:46:41,600 --> 00:46:44,840 Musique festive au loin 739 00:46:45,040 --> 00:46:47,280 Mais ici aussi, ça pue la sardine. 740 00:47:17,120 --> 00:47:19,880 Carole klaxonne frénétiquement. 741 00:47:28,080 --> 00:47:31,040 Elle crie. 742 00:47:31,240 --> 00:47:33,920 Scorpions, "Hit Between The Eyes" 743 00:47:53,320 --> 00:47:55,960 - Late at night When you're all alone 744 00:47:56,160 --> 00:48:00,320 Take a ride to the danger zone 745 00:48:04,480 --> 00:48:06,440 If someone wants to Cut you down to size 746 00:48:06,640 --> 00:48:10,800 You never argue with a loaded .45 747 00:48:11,320 --> 00:48:13,040 Oh no 748 00:48:14,760 --> 00:48:16,840 Just when you've had enough 749 00:48:17,280 --> 00:48:19,880 It's really getting tough 750 00:48:20,080 --> 00:48:23,440 I'm ready for that hit Between the eyes 751 00:48:23,640 --> 00:48:28,040 Someone get me Out of here alive 752 00:48:28,240 --> 00:48:29,040 - Attention ! 753 00:48:29,240 --> 00:48:33,080 - I'm ready for that hit Between the eyes 754 00:48:33,280 --> 00:48:37,560 Can't you see I'm much Too young to die 755 00:48:55,280 --> 00:48:57,680 You can feel the tension In the street 756 00:48:57,880 --> 00:49:02,480 There's no escape Getting closer to the heat 757 00:49:06,200 --> 00:49:07,400 - Putain de sardines. 758 00:49:08,840 --> 00:49:12,480 - It's too late Past the point of no return 759 00:49:13,200 --> 00:49:15,000 Oh yeah 760 00:49:16,160 --> 00:49:18,160 Just when you've had enough 761 00:49:18,360 --> 00:49:21,480 Des sirènes de police sonnent. It's really getting tough 762 00:49:21,680 --> 00:49:25,520 I'm ready for that Hit between the eyes 763 00:49:25,720 --> 00:49:29,840 Someone get me out of here alive 764 00:49:31,160 --> 00:49:34,600 I'm ready for that hit Between the eyes 765 00:49:40,080 --> 00:49:42,480 - Qu'est-ce qu'il dit, là ? - Nothing, nothing, go for it! 766 00:49:51,480 --> 00:49:53,640 - Don't play that game. Come on, get lost. 767 00:49:57,280 --> 00:49:58,280 - Are you okay? 768 00:49:58,480 --> 00:50:01,000 Wait, I have something which will relieve you. 769 00:50:01,200 --> 00:50:02,800 So. - What is that? 770 00:50:03,000 --> 00:50:04,800 - Come on, swallow. Trust me. 771 00:50:06,440 --> 00:50:08,000 Take the other capsule. 772 00:50:09,040 --> 00:50:10,400 - I took both. 773 00:50:10,760 --> 00:50:12,920 - Yes, but take the other rose, she is there. 774 00:50:13,120 --> 00:50:16,280 - I took a pink and a blue. The 2 you gave me. 775 00:50:16,480 --> 00:50:18,760 - I gave you 2 roses. - Good. 776 00:50:25,520 --> 00:50:28,120 What was the blue one? - I don't know. 777 00:50:29,000 --> 00:50:30,600 - What do you mean, you don't know? 778 00:50:30,800 --> 00:50:34,320 - Wait. Oh, it was my pill! 779 00:50:34,520 --> 00:50:36,800 - What ? - I forgot to take it. 780 00:50:37,000 --> 00:50:39,200 What do you want what does that make you? 781 00:50:39,400 --> 00:50:41,480 You're not a girl, as far as I know. 782 00:50:41,680 --> 00:50:42,560 You are a guy. 783 00:50:42,760 --> 00:50:43,760 Finally, I believe. 784 00:50:43,960 --> 00:50:46,880 Well, anyway, It can't hurt you. 785 00:50:47,080 --> 00:50:48,560 And then I'm not a doctor. 786 00:51:19,480 --> 00:51:20,600 - It's what ? Hello ? 787 00:51:20,800 --> 00:51:23,280 -Michaud on the phone. I tried to contact you. 788 00:51:23,480 --> 00:51:24,800 What about the investigation 789 00:51:25,000 --> 00:51:27,120 regarding Carole Lambert and Frank Matrix. 790 00:51:27,320 --> 00:51:30,080 - Ah you, that wouldn't be too early for you to arrive. 791 00:51:30,280 --> 00:51:32,760 Because they start to hit hard, very hard. 792 00:51:32,960 --> 00:51:34,800 - A whop bop b-luma b-lop bam bom 793 00:51:35,000 --> 00:51:39,360 I got a girl named Sue She just knows what to do 794 00:51:39,560 --> 00:51:40,600 - Is it still far away? 795 00:51:40,800 --> 00:51:42,680 - No, it's at the bottom of the hill, there. 796 00:51:43,600 --> 00:51:46,320 She just knows what to do She knows how hot to love me 797 00:51:46,520 --> 00:51:47,360 Yes indeed 798 00:51:47,560 --> 00:51:52,320 - I don't understand... I'm exhausted. I'm feeling pumped, so... 799 00:51:52,520 --> 00:51:54,280 - Oh, are you okay? Is it starting again? 800 00:51:55,760 --> 00:51:57,320 - But no, I... - Be careful. 801 00:52:00,880 --> 00:52:01,960 But be careful! 802 00:52:02,160 --> 00:52:03,920 Frank! Wake up ! 803 00:52:05,560 --> 00:52:06,760 We're almost there. 804 00:52:09,120 --> 00:52:10,360 Hey! 805 00:52:10,560 --> 00:52:13,200 Look ahead, dammit! Brake! 806 00:52:13,400 --> 00:52:16,600 She screams. 807 00:52:16,800 --> 00:52:19,640 Look ahead, dammit! Oh, brake! 808 00:52:23,120 --> 00:52:24,400 She exclaims. 809 00:52:24,600 --> 00:52:26,000 That's it, it comes back to me. 810 00:52:26,200 --> 00:52:28,280 The pink pills, They were sleeping pills. 811 00:52:28,480 --> 00:52:31,480 Rhythmic music 812 00:52:39,080 --> 00:52:42,080 They sing in Portuguese. 813 00:53:57,880 --> 00:53:59,360 - Slept well? 814 00:53:59,560 --> 00:54:01,880 It's nice at home, to rest, right? 815 00:54:03,640 --> 00:54:06,640 - A tranny. I'm in a tranny box. 816 00:54:07,200 --> 00:54:09,040 But what am I doing here? me? 817 00:54:17,280 --> 00:54:20,200 Rhythmic music 818 00:54:20,400 --> 00:54:23,400 We cheer and applaud. 819 00:54:34,760 --> 00:54:37,040 Police sirens sound. 820 00:54:45,280 --> 00:54:48,280 Sweet song in Portuguese 821 00:55:01,360 --> 00:55:04,240 - What you slept. You have gone around the dial. 822 00:55:04,440 --> 00:55:05,400 It's 3 a.m. 823 00:55:05,600 --> 00:55:07,960 - What are these pills? What did you give me? 824 00:55:08,160 --> 00:55:10,520 - Sleeping pills. I only remembered it afterwards. 825 00:55:10,880 --> 00:55:13,160 -And where are we? Who are the people here? 826 00:55:13,360 --> 00:55:15,200 - The friends I told you about. 827 00:55:15,400 --> 00:55:17,440 - Friends... It's a transvestite club. 828 00:55:17,960 --> 00:55:20,800 - Anyway, Marilyn, I love her. 829 00:55:21,400 --> 00:55:23,360 - You have funny ones dating. 830 00:55:23,560 --> 00:55:24,760 - Eh. It's okay, eh. 831 00:55:24,960 --> 00:55:27,280 It's Marilyn who made your dressing. 832 00:55:28,440 --> 00:55:31,000 She found us a boat leaving tomorrow morning, 833 00:55:31,200 --> 00:55:32,040 for Brazil. 834 00:55:32,240 --> 00:55:34,840 - What, Brazil? What is this story again? 835 00:55:35,040 --> 00:55:36,280 - Calm down, darling. 836 00:56:00,880 --> 00:56:02,320 We shout. 837 00:56:02,520 --> 00:56:07,440 We speak in Portuguese. 838 00:56:09,160 --> 00:56:13,480 - The cops left. And presto! 839 00:56:15,680 --> 00:56:17,920 - You are sure that you don't want to eat anything? 840 00:56:41,960 --> 00:56:43,640 Your cowboy look... 841 00:56:44,160 --> 00:56:46,120 took a big hit. 842 00:56:46,320 --> 00:56:48,680 - You see in what trouble did you put me? 843 00:56:48,880 --> 00:56:50,680 I am wanted by the police. 844 00:56:51,480 --> 00:56:52,800 In addition. 845 00:56:54,720 --> 00:56:55,960 - Yes I know. 846 00:56:57,720 --> 00:57:01,640 I know, it's... it's very annoying. 847 00:57:02,320 --> 00:57:04,360 No, but I don't understand. 848 00:57:05,160 --> 00:57:07,280 I find the black in the nightclub, 849 00:57:07,480 --> 00:57:08,600 you let it slip away. 850 00:57:08,800 --> 00:57:10,800 I manage to get his address, 851 00:57:11,000 --> 00:57:13,160 it seems he is dead when you arrive. 852 00:57:13,360 --> 00:57:15,320 Anyway, anyway, just stuff like that. 853 00:57:15,520 --> 00:57:16,400 No, frankly. 854 00:57:16,600 --> 00:57:19,760 I don't want to burden you, but then as a cop, 855 00:57:19,960 --> 00:57:21,480 you are not Zorro. 856 00:57:22,160 --> 00:57:24,240 When you resigned of the police, 857 00:57:24,440 --> 00:57:27,000 so there, in my opinion, They must not have missed you. 858 00:57:28,040 --> 00:57:31,000 She laughs. 859 00:57:33,720 --> 00:57:35,960 It's good now we eat in the dark. 860 00:57:37,360 --> 00:57:40,640 Oh, I was joking, okay. I was joking. 861 00:57:44,320 --> 00:57:45,440 Nonetheless, 862 00:57:46,760 --> 00:57:48,800 I know where the jewels are. 863 00:57:51,480 --> 00:57:54,040 It's Goncalves. You know, the boss of the company. 864 00:57:54,240 --> 00:57:56,640 Where we were the other day. He's the one who has them. 865 00:57:56,840 --> 00:57:58,240 - How are you sure? 866 00:57:58,880 --> 00:58:02,880 - Carole described the killer to me. It's obviously Mario. 867 00:58:03,240 --> 00:58:05,280 Goncalves' henchman. 868 00:58:05,480 --> 00:58:07,320 One of my old clients. 869 00:58:07,520 --> 00:58:08,600 - But where is he going? 870 00:58:08,800 --> 00:58:10,080 - Frankie, I can 871 00:58:10,280 --> 00:58:11,520 call you that? 872 00:58:11,720 --> 00:58:13,760 - Come on, it's okay. Pull your hand, buddy. 873 00:58:13,960 --> 00:58:16,440 - Goncalves is not just a company boss. 874 00:58:16,640 --> 00:58:20,040 He has many other activities: Receivement, drugs, prostitution. 875 00:58:20,240 --> 00:58:22,560 When he learned that one of its servers 876 00:58:22,760 --> 00:58:25,400 had stolen jewelry in a palace in Lisbon, 877 00:58:25,600 --> 00:58:28,800 he collected the goods so damn. 878 00:58:29,480 --> 00:58:33,600 You just need to enter in "his Villa", 879 00:58:33,800 --> 00:58:37,480 to open "his trunk", and you will find everything in it. 880 00:58:37,680 --> 00:58:39,920 Anything to stop them. 881 00:58:40,120 --> 00:58:41,240 Poupoupidou. 882 00:58:42,440 --> 00:58:43,320 Pou. 883 00:58:45,000 --> 00:58:46,880 - I am already wanted by the police, 884 00:58:47,080 --> 00:58:49,240 if in addition, I have to do some heists. 885 00:58:49,440 --> 00:58:51,080 Poupoupidou-pou. 886 00:58:51,880 --> 00:58:55,920 - Without your help, Carole can't cope. 887 00:58:56,120 --> 00:58:58,160 She's still a little girl. 888 00:58:58,360 --> 00:59:00,520 You can't abandon it. 889 00:59:00,720 --> 00:59:03,760 - They found the taxi, they will put roadblocks everywhere. 890 00:59:05,040 --> 00:59:09,640 - Don't worry about anything. I'll lend you a dress. 891 00:59:11,920 --> 00:59:13,560 A dress for men. 892 00:59:13,760 --> 00:59:14,800 She sneers. 893 00:59:17,200 --> 00:59:20,200 Texas, "Alone With You" 894 00:59:20,400 --> 00:59:21,680 - The night 895 00:59:22,880 --> 00:59:27,760 Relieve the day 896 00:59:39,640 --> 00:59:43,120 You fill my days with laughter 897 00:59:44,200 --> 00:59:46,960 You take away the strain 898 00:59:49,800 --> 00:59:54,440 There's a smile I'd forgotten 899 00:59:54,640 --> 00:59:59,120 But you've put it there again 900 00:59:59,320 --> 01:00:02,000 No I don't wanna lose you 901 01:00:04,120 --> 01:00:06,680 Never wanna see you cry 902 01:00:09,280 --> 01:00:12,240 I don't want to lose you child 903 01:00:14,320 --> 01:00:18,200 I'll never say goodbye 904 01:00:20,360 --> 01:00:25,080 All I need is to be with you 905 01:00:25,280 --> 01:00:29,360 - What are you doing here? - I didn't want to leave you. 906 01:00:30,320 --> 01:00:32,360 -Somewhere 907 01:00:33,840 --> 01:00:37,360 Somewhere we call home 908 01:00:39,400 --> 01:00:41,240 - I look good as a guy, right? 909 01:00:43,000 --> 01:00:47,280 Police sirens sound. 910 01:00:58,240 --> 01:01:00,280 - Change places. But change places. 911 01:01:00,480 --> 01:01:01,320 - But why? 912 01:01:01,520 --> 01:01:03,920 - If they see us together, we get spotted. 913 01:01:04,120 --> 01:01:06,240 - They are looking a girl and a man, 914 01:01:06,440 --> 01:01:08,120 not a priest and a seminarian. 915 01:01:35,240 --> 01:01:37,600 -Somewhere 916 01:01:38,440 --> 01:01:41,920 Somewhere we call home 917 01:01:44,280 --> 01:01:47,880 Somewhere we call home 918 01:01:52,680 --> 01:01:53,680 - Are you okay? 919 01:01:53,880 --> 01:01:56,480 - Oh no, my heart hurts. It's from turning so much. 920 01:01:57,440 --> 01:01:58,880 - Breathe through your nose. 921 01:02:01,640 --> 01:02:04,960 - I'm going... I'm going to puke now. Oh ! 922 01:02:05,800 --> 01:02:07,480 She speaks in Portuguese. 923 01:02:07,680 --> 01:02:09,000 But stop now, 924 01:02:09,200 --> 01:02:10,560 I'm going to vomit! 925 01:02:16,840 --> 01:02:19,440 She vomits. 926 01:02:29,840 --> 01:02:31,840 The bus honks its horn. 927 01:02:38,840 --> 01:02:41,840 We speak in Portuguese. 928 01:02:45,680 --> 01:02:50,160 - Pardon. Sorry, sorry. Yeah, well, it's okay, eh. Good. 929 01:02:50,360 --> 01:02:52,120 - Stop being so angry. 930 01:02:52,520 --> 01:02:55,120 This never happens to you to get sick on a bus? 931 01:02:55,320 --> 01:02:57,200 You are really selfish like guy. 932 01:02:57,400 --> 01:02:59,160 You think only to you all the time. 933 01:02:59,360 --> 01:03:00,200 - Okay, that's enough. 934 01:03:00,400 --> 01:03:01,520 All right ? 935 01:03:10,080 --> 01:03:12,040 - I hate you! A carriage approaches. 936 01:03:12,880 --> 01:03:14,840 I hate you! 937 01:03:17,880 --> 01:03:21,160 Tone 938 01:03:21,360 --> 01:03:24,360 We announce a message on the intercom in Portuguese. 939 01:03:28,320 --> 01:03:29,920 - Kerouec? - Hi. 940 01:03:30,120 --> 01:03:31,520 - It's without X, eh. - What ? 941 01:03:31,720 --> 01:03:33,240 - Michaud, it's without X. 942 01:03:34,080 --> 01:03:36,360 Did you house this bastard? - Yes and no. 943 01:03:36,560 --> 01:03:39,320 We saw him in the evening from the side from Estoril, not far from here. 944 01:03:39,520 --> 01:03:41,320 We put up roadblocks almost everywhere. 945 01:03:41,520 --> 01:03:44,240 So far, nothing has happened. - Did he do any damage? 946 01:03:44,440 --> 01:03:46,960 - He broke my car. - That bastard; is that all? 947 01:03:47,160 --> 01:03:49,160 He entered a hospital by car. 948 01:03:49,360 --> 01:03:50,960 That wasn't with my car. 949 01:03:51,160 --> 01:03:53,120 He took a driver taxi hostage. 950 01:03:53,320 --> 01:03:54,600 And he devastated a market. 951 01:03:54,800 --> 01:03:56,800 It was with my car. It doesn't happen. 952 01:03:57,000 --> 01:04:00,000 It's not even a car anymore, it's a customized pick-up, 953 01:04:00,200 --> 01:04:02,160 with the pots who came from England, 954 01:04:02,360 --> 01:04:04,280 with yellow paint from Garnier. 955 01:04:04,480 --> 01:04:07,760 Perpignan who had come on purpose. By the way, have you traveled well? 956 01:04:07,960 --> 01:04:09,920 - Lots of zef. - What? 957 01:04:10,120 --> 01:04:11,800 - Wind. Sick. 958 01:04:15,520 --> 01:04:16,480 - Hey, Frank? 959 01:04:16,680 --> 01:04:19,280 Why don't we take the rose? It is convertible. 960 01:04:19,480 --> 01:04:21,640 - Carole, she’s pink. She is American. 961 01:04:21,840 --> 01:04:22,800 - So what? 962 01:04:23,000 --> 01:04:26,720 - Why would 2 priests drive a pink and American car? 963 01:04:26,920 --> 01:04:28,720 Smash 964 01:04:28,920 --> 01:04:31,120 - Oh, okay. Downright. 965 01:04:39,200 --> 01:04:40,200 - Carole? 966 01:04:40,400 --> 01:04:42,360 - You called me, Mr. Priest? 967 01:04:42,560 --> 01:04:43,360 - Oh, it's okay. 968 01:04:43,560 --> 01:04:45,320 My arm bothers me, take my place, 969 01:04:45,520 --> 01:04:47,280 you are going to do what I tell you. 970 01:04:47,480 --> 01:04:49,320 - All right. Friends taught me. 971 01:04:49,520 --> 01:04:52,040 SO. It's not this one. 972 01:04:52,240 --> 01:04:55,360 It's not this one. Euh, ah, c'est celui-là. 973 01:04:56,080 --> 01:04:56,880 - Non ! 974 01:04:57,320 --> 01:04:58,720 - J'ai fait une connerie, là. 975 01:04:59,400 --> 01:05:01,760 - Je le crois pas, ça. Quel désastre. 976 01:05:01,960 --> 01:05:05,840 Status Quo, "Let's Work Together" 977 01:05:06,040 --> 01:05:08,000 - On a bien fait de prendre la Cadillac. 978 01:05:08,400 --> 01:05:10,280 Comme ça, on ira plus vite à Lisbonne. 979 01:05:13,320 --> 01:05:16,680 - Together we'll stand Divided we'll fall 980 01:05:16,880 --> 01:05:19,760 Come on now people Let's get on the ball 981 01:05:19,960 --> 01:05:23,360 And work together come on come on 982 01:05:23,560 --> 01:05:27,040 Let's work together now now people 983 01:05:27,240 --> 01:05:28,840 Because together we will stand 984 01:05:29,040 --> 01:05:32,440 Every boy every girl and man 985 01:05:34,400 --> 01:05:36,160 Before when things go wrong 986 01:05:36,360 --> 01:05:39,200 - This time, it's not my fault. - It's your fault. 987 01:05:39,400 --> 01:05:41,560 With the other car we wouldn't be broken down. 988 01:05:41,760 --> 01:05:43,320 If you hadn't been sick, 989 01:05:43,520 --> 01:05:45,520 it's in the bus that we would have gone there. 990 01:05:45,720 --> 01:05:46,720 Alone. 991 01:05:47,200 --> 01:05:50,360 - That's a lot of "ifs". - That's it. Laugh again. 992 01:05:50,560 --> 01:05:51,640 She laughs. 993 01:05:51,840 --> 01:05:54,200 -Women and men 994 01:06:27,360 --> 01:06:31,080 He speaks in Portuguese. 995 01:06:31,280 --> 01:06:34,120 - He says he doesn't know how to repair American cars. 996 01:06:34,960 --> 01:06:37,160 - Ask him if he has a welding station. 997 01:06:37,360 --> 01:06:39,360 Carole speaks in Portuguese. 998 01:07:00,720 --> 01:07:04,560 There you go, it's fixed. I'm going to wash my hands. 999 01:07:07,240 --> 01:07:09,440 Ask him to put 10 liters of gasoline. 1000 01:07:38,600 --> 01:07:40,080 Carole, what does he say? 1001 01:07:40,280 --> 01:07:42,320 - He says he wants 15,000 for gasoline. 1002 01:07:42,520 --> 01:07:44,400 - What, 15,000 escudos for 10 liters? 1003 01:07:49,040 --> 01:07:51,240 - Why did you have him refuel? 1004 01:07:51,440 --> 01:07:52,240 - So ! 1005 01:07:52,440 --> 01:07:54,920 It's still going to be my fault. I have nothing to do with it. 1006 01:07:55,120 --> 01:07:57,440 He put gasoline, I didn't pay attention. 1007 01:07:57,640 --> 01:08:00,040 - That's not true. I don't have 15,000 escudos on me. 1008 01:08:00,240 --> 01:08:02,840 - Put your firecracker on him under our noses and we tear ourselves away. 1009 01:08:03,040 --> 01:08:05,440 - No way. Do you take credit cards? 1010 01:08:05,640 --> 01:08:06,680 - Credit card. 1011 01:08:12,080 --> 01:08:15,040 He says there is a bank further, but it's complicated. 1012 01:08:15,240 --> 01:08:17,360 You rob him, and we get away. 1013 01:08:17,560 --> 01:08:19,160 - Carole. - What ? 1014 01:08:20,200 --> 01:08:21,200 She exclaims. 1015 01:08:28,200 --> 01:08:31,200 The car drives away. 1016 01:08:33,520 --> 01:08:34,600 - Here we go. 1017 01:08:45,560 --> 01:08:49,120 - Well, he's not into religion. What do we do, turn it on? 1018 01:08:49,320 --> 01:08:51,040 - To cause carnage? It's missing. 1019 01:08:51,240 --> 01:08:52,080 I'm going 1020 01:08:52,280 --> 01:08:53,320 look for the money. 1021 01:08:57,200 --> 01:08:59,320 - Our vamos ao banco. 1022 01:09:04,320 --> 01:09:07,320 Country music 1023 01:09:22,480 --> 01:09:24,560 - Do you speak French? - Yes, my father. 1024 01:09:24,760 --> 01:09:26,080 - I have a credit card. 1025 01:09:26,280 --> 01:09:29,520 I would like to withdraw money. - We have to wait for the director. 1026 01:09:29,720 --> 01:09:33,760 I can't do anything. - When will the director arrive? 1027 01:09:33,960 --> 01:09:36,440 - Maybe that he will pass today. 1028 01:09:37,040 --> 01:09:39,120 Otherwise, probably tomorrow. 1029 01:09:41,600 --> 01:09:43,200 Are you okay, father? 1030 01:09:44,040 --> 01:09:46,080 Are you not feeling well? 1031 01:09:46,280 --> 01:09:49,280 An alarm sounds. 1032 01:10:03,680 --> 01:10:05,880 Status Quo, “Let’s Work Together” 1033 01:10:09,800 --> 01:10:12,840 - Let's work together Come on come on 1034 01:10:13,040 --> 01:10:15,760 Police sirens sound. Let's work together 1035 01:10:15,960 --> 01:10:22,840 Come on come on Let's work together 1036 01:10:23,040 --> 01:10:26,040 - We just spotted them. They just attacked a bank. 1037 01:10:26,240 --> 01:10:27,160 - Ooh there. Candy. 1038 01:10:27,360 --> 01:10:29,280 It is necessary to control border crossings, 1039 01:10:29,480 --> 01:10:31,480 the roads, port boardings. 1040 01:10:31,680 --> 01:10:34,360 Now that they have money, they will run away. 1041 01:10:34,560 --> 01:10:36,120 - Let's calm down. I know Frank. 1042 01:10:36,320 --> 01:10:38,640 He's not the type to run away from. He goes all the way. 1043 01:10:38,840 --> 01:10:40,800 - I feel like he's going to spoil me, the bastard. 1044 01:10:41,000 --> 01:10:43,000 - The red car, found on the quay, 1045 01:10:43,200 --> 01:10:44,680 it belongs to Gonçalves. 1046 01:10:44,880 --> 01:10:47,880 Boss of Street Trash. -Street Trash? 1047 01:10:48,080 --> 01:10:50,760 It's in front of this box that Frank got hurt. 1048 01:10:50,960 --> 01:10:52,680 - Who shot him? - You're annoying. 1049 01:10:52,880 --> 01:10:55,560 I wasn't there, he told me that he got caught 1050 01:10:55,760 --> 01:10:57,440 in a fight, in a nightclub. 1051 01:10:57,640 --> 01:10:59,600 He got himself into a fight in the arm. 1052 01:10:59,800 --> 01:11:02,520 He told me he was there for nothing in this story. 1053 01:11:02,720 --> 01:11:05,320 Ah, we still found a gun in his car. 1054 01:11:10,440 --> 01:11:13,240 But... that's my weapon. 1055 01:11:14,280 --> 01:11:15,640 This weapon is mine. 1056 01:11:15,840 --> 01:11:18,320 This bastard got shot on it with my gun. 1057 01:11:18,520 --> 01:11:21,040 - And now, he rides around with my 357. 1058 01:11:25,360 --> 01:11:28,360 Western music 1059 01:11:41,680 --> 01:11:43,360 - Hey, wait for me! 1060 01:11:47,480 --> 01:11:49,360 You could have waited for me, anyway. 1061 01:11:49,560 --> 01:11:51,160 Police sirens sound. 1062 01:11:51,360 --> 01:11:52,440 Shit. 1063 01:12:03,920 --> 01:12:06,880 (low voice) 6,000, 6,500. 1064 01:12:07,080 --> 01:12:11,120 7,000, 7,500, 8,000. 1065 01:12:11,320 --> 01:12:13,760 Walk slower. I can't take it anymore. 1066 01:12:14,800 --> 01:12:18,560 8,500, 9,000, 9,500, 10,000. 1067 01:12:18,760 --> 01:12:20,800 I'm dying of thirst, I can't take it anymore. 1068 01:12:27,280 --> 01:12:28,400 - It's good. 1069 01:12:32,920 --> 01:12:34,240 -Tudo. - Hey! 1070 01:12:36,000 --> 01:12:38,160 Indistinct words 1071 01:12:38,360 --> 01:12:41,040 That’s not okay! And I don't agree. 1072 01:12:41,240 --> 01:12:43,640 The money we made, I want my share too. 1073 01:12:43,840 --> 01:12:46,360 I don't agree at all. Not at all, at all. 1074 01:12:46,560 --> 01:12:47,640 At all, at all. 1075 01:12:50,800 --> 01:12:53,080 What are we doing here? Eh ? 1076 01:12:53,920 --> 01:12:55,160 - Give me some money. 1077 01:12:55,360 --> 01:12:58,280 - I don't have any, you took everything. - Yes, in your bag there. 1078 01:12:58,480 --> 01:12:59,480 She sighs. 1079 01:13:03,520 --> 01:13:06,080 You are going to return to France. Better to separate. 1080 01:13:06,280 --> 01:13:07,400 - What ? 1081 01:13:07,840 --> 01:13:09,280 Are you letting me down? 1082 01:13:09,640 --> 01:13:11,560 - Don't argue. It's better like this. 1083 01:13:11,760 --> 01:13:12,840 A ticket to Paris. 1084 01:13:13,040 --> 01:13:15,160 - You don't need me anymore, is that it? 1085 01:13:15,360 --> 01:13:16,880 So are you letting me down? 1086 01:13:17,680 --> 01:13:18,680 Eh ? 1087 01:13:18,880 --> 01:13:20,240 Well at least say it, 1088 01:13:20,440 --> 01:13:21,440 that's it. 1089 01:13:23,800 --> 01:13:25,400 - That's not it, Carole. 1090 01:13:28,480 --> 01:13:30,240 - Because maybe that for you, 1091 01:13:30,440 --> 01:13:32,200 I'm just a 15 year old girl? 1092 01:13:32,400 --> 01:13:34,160 To whom we cannot do trust ? 1093 01:13:34,960 --> 01:13:37,160 Shit, you don't even know read in my eyes 1094 01:13:37,360 --> 01:13:39,040 when it says "help". 1095 01:13:40,400 --> 01:13:43,080 - It must go up very quickly. Come on, come on. 1096 01:13:45,920 --> 01:13:48,920 A message is announced in Portuguese on the intercom. 1097 01:13:54,440 --> 01:13:56,040 - I don't feel well. 1098 01:13:57,640 --> 01:13:58,640 Oh... 1099 01:13:59,680 --> 01:14:01,280 We exclaim. 1100 01:14:01,480 --> 01:14:05,080 We speak in Portuguese. 1101 01:14:05,280 --> 01:14:07,440 - Okay, that's enough of this comedy. Get up. 1102 01:14:08,320 --> 01:14:10,440 I don't walk, you are wasting your time. 1103 01:14:10,720 --> 01:14:12,720 That’s enough, Carole. Get up. 1104 01:14:12,920 --> 01:14:15,640 I tell you she is doing very well. She plays comedy. 1105 01:14:15,840 --> 01:14:18,360 Comedy! Comedy! Comedy, huh? 1106 01:14:20,040 --> 01:14:21,520 Come on, move around. 1107 01:14:21,720 --> 01:14:24,720 Get up, everyone is looking at us. 1108 01:14:26,600 --> 01:14:28,440 Shit. The cops are coming this way. 1109 01:14:28,640 --> 01:14:29,680 Get up. 1110 01:14:29,880 --> 01:14:31,840 Okay, okay okay. You have won. 1111 01:14:32,040 --> 01:14:33,840 You stay with me. 1112 01:14:34,040 --> 01:14:34,840 Come on. 1113 01:14:35,040 --> 01:14:39,360 Everything is fine ! See? Okay, ah. SO ? 1114 01:14:41,920 --> 01:14:44,240 My little Frank, You've been fooled again. 1115 01:14:59,160 --> 01:15:02,120 - Are we going camping or something? - We don't really have time. 1116 01:15:02,320 --> 01:15:05,640 You are going to telephone Goncalves, give him a fake date. 1117 01:15:05,840 --> 01:15:08,160 It absolutely has to be done leave his house. 1118 01:15:08,360 --> 01:15:10,320 - Do you see well? - What ? 1119 01:15:10,960 --> 01:15:13,920 - You need me. - Well yes. 1120 01:15:45,600 --> 01:15:50,280 - But it's really beautiful here. Have you seen how big it is! 1121 01:15:53,120 --> 01:15:54,680 Wow! 1122 01:15:56,440 --> 01:15:58,800 - Well, he's behind what painting, this chest? 1123 01:15:59,840 --> 01:16:01,320 - How beautiful... 1124 01:16:10,880 --> 01:16:12,800 I didn't show them to you, those. 1125 01:16:14,920 --> 01:16:16,440 Cuckoo ! - Yeah. 1126 01:16:16,640 --> 01:16:18,240 - Oh... 1127 01:16:22,800 --> 01:16:24,280 She exclaims. A piano! 1128 01:16:30,280 --> 01:16:32,560 Carole plays Tambourine by Jean-Philippe Rameau. 1129 01:16:42,440 --> 01:16:43,920 So, is it coming? 1130 01:16:54,520 --> 01:16:56,360 The bomb explodes. 1131 01:17:00,000 --> 01:17:02,640 - Oh shit. That's fucked up. All the papers were burned. 1132 01:17:03,920 --> 01:17:05,520 - Oh, the cow. 1133 01:17:06,280 --> 01:17:08,040 - We no longer have any proof of anything. 1134 01:17:08,920 --> 01:17:09,920 Oh shit. 1135 01:17:11,560 --> 01:17:12,760 - Diamonds! 1136 01:17:19,640 --> 01:17:22,280 - You have to invent a scam for him, to this Goncalves. 1137 01:17:22,960 --> 01:17:25,400 - So, any news? - It was the kid. 1138 01:17:25,760 --> 01:17:28,520 - Do you know where they are? We're going to pick them, right? 1139 01:17:28,720 --> 01:17:30,520 - I can tell you something, Michaud? 1140 01:17:30,720 --> 01:17:33,160 - Go ahead, go ahead. - I don't like you. 1141 01:17:44,680 --> 01:17:47,680 Faith No More, "Surprise! You're Dead!" 1142 01:17:58,800 --> 01:18:02,400 - Surprise you're dead 1143 01:18:02,600 --> 01:18:05,400 Ha ha open your eyes 1144 01:18:05,600 --> 01:18:08,400 See the world as it used to be When you used to be in it 1145 01:18:08,600 --> 01:18:10,800 When you were alive And when you were in love 1146 01:18:11,000 --> 01:18:12,360 And when I took it from you 1147 01:18:13,400 --> 01:18:16,000 It's not over yet 1148 01:18:16,200 --> 01:18:18,320 You don't remember ? I won't let you forget 1149 01:18:18,520 --> 01:18:20,520 The hatred I bestowed 1150 01:18:20,720 --> 01:18:24,400 Surprise you're dead 1151 01:18:24,600 --> 01:18:27,720 Guess what it never ends 1152 01:18:27,920 --> 01:18:30,080 The pain the torment And torture profanity 1153 01:18:30,280 --> 01:18:32,160 Nausea suffering Pervirsion calamity 1154 01:18:32,360 --> 01:18:35,320 You can't get away 1155 01:18:35,520 --> 01:18:38,040 It's not over yet 1156 01:18:38,240 --> 01:18:40,520 You don't remember I won't let you forget 1157 01:18:40,720 --> 01:18:45,320 The hatred I bestowed Upon your neck with a fatal blow 1158 01:18:45,520 --> 01:18:47,880 From my teeth and my tongue 1159 01:18:48,080 --> 01:18:50,280 I've drank and swallowed But it's just begun 1160 01:18:50,480 --> 01:18:53,120 Now you are mine 1161 01:18:53,320 --> 01:18:55,560 I'll keep killing you Until the end of time 1162 01:19:19,240 --> 01:19:20,520 - Let me go! 1163 01:19:20,720 --> 01:19:23,680 - Surprise you're dead 1164 01:19:23,880 --> 01:19:27,560 Ha ha open your eyes 1165 01:19:27,760 --> 01:19:31,120 Surprise you're dead 1166 01:19:31,320 --> 01:19:34,840 Guess what it never ends 1167 01:19:42,560 --> 01:19:45,080 - When the kid called me, I hesitated, 1168 01:19:45,280 --> 01:19:46,960 then afterwards, I thought a little. 1169 01:19:47,160 --> 01:19:49,280 I thought to myself that an idea crazy like that, 1170 01:19:49,480 --> 01:19:51,000 It could only come from you. 1171 01:19:51,200 --> 01:19:54,120 You did a lot of stupid things since you arrived. 1172 01:19:54,320 --> 01:19:55,120 - Oh, meh. 1173 01:19:55,320 --> 01:19:57,640 - We're going to stay friends, but I have to tell you 1174 01:19:57,840 --> 01:19:59,520 something that happens absolutely not: 1175 01:19:59,720 --> 01:20:02,160 this is the story of my pickup... custom. 1176 01:20:02,360 --> 01:20:03,360 Does that make you laugh? 1177 01:20:03,560 --> 01:20:05,560 - Note, Your pick-up was running well. 1178 01:20:05,760 --> 01:20:08,760 - It was working fine now it doesn't work at all anymore and... 1179 01:20:08,960 --> 01:20:10,800 - Where are you going, like that? Your hands. 1180 01:20:14,680 --> 01:20:16,880 Assault and injury on a police officer. 1181 01:20:17,080 --> 01:20:18,400 It's going to cost you a lot of money. 1182 01:20:18,600 --> 01:20:21,400 - Police mutual insurance will give you a new tooth. 1183 01:20:21,600 --> 01:20:22,920 (Lisping) “Misaud.” 1184 01:20:29,800 --> 01:20:31,000 Echo -Frank. 1185 01:20:31,200 --> 01:20:32,480 She gasps. 1186 01:20:58,280 --> 01:21:01,240 - But it's not possible. Here too, it stinks of sardines. 1187 01:21:17,360 --> 01:21:19,880 Are you okay, George? - Frank, how are you? 1188 01:21:21,280 --> 01:21:22,880 - You look good, I say. 1189 01:21:26,800 --> 01:21:29,360 Are you all alone? - I'll explain. 1190 01:21:29,560 --> 01:21:31,720 First you, well, how are you? 1191 01:21:32,240 --> 01:21:34,200 - I just got a remission of sentence. 1192 01:21:34,400 --> 01:21:37,160 According to the lawyer, I'm free before the end of the year. 1193 01:21:37,360 --> 01:21:40,040 - It will make me happy that you come back to the flying club. 1194 01:21:40,720 --> 01:21:42,080 Everyone misses you. 1195 01:21:43,040 --> 01:21:45,200 Carole talks to me about you all the time. 1196 01:21:45,880 --> 01:21:48,280 She feels a little guilty of what happened. 1197 01:21:48,480 --> 01:21:50,560 - I believed that she would have come with you. 1198 01:21:50,760 --> 01:21:51,680 - You know... 1199 01:21:51,880 --> 01:21:55,040 She is shy, she preferred that I speak to you first. 1200 01:21:55,840 --> 01:21:58,840 Carole has calmed down a lot. You wouldn't recognize her. 1201 01:21:59,600 --> 01:22:02,120 But, you know, it's there. 1202 01:22:07,440 --> 01:22:08,640 - It's true. 1203 01:22:08,840 --> 01:22:12,040 She's changed, the kid. - So, she's changed, huh? 1204 01:22:16,760 --> 01:22:17,720 - Everyone on the ground! 1205 01:22:17,920 --> 01:22:19,000 - Don't do that! 1206 01:22:22,600 --> 01:22:23,920 Oh, no. 1207 01:22:24,600 --> 01:22:26,160 - What, what is it? 1208 01:22:27,920 --> 01:22:29,480 - I did something stupid, didn't I? 1209 01:22:29,680 --> 01:22:30,880 - Lula balab bam bom 1210 01:22:31,080 --> 01:22:40,120 Tutti frutti oh ruti Tutti frutti oh ruti 1211 01:22:40,320 --> 01:22:45,280 Tutti frutti oh ruti A whop bop b-luma b-lop bam bom 1212 01:22:45,480 --> 01:22:54,880 I got a girl named Sue She just knows what to do 1213 01:22:55,080 --> 01:22:57,880 She knows how to love me Yes indeed 1214 01:22:58,080 --> 01:23:00,200 Boy I don't know What you're doing to me 1215 01:23:00,400 --> 01:23:09,600 All fruits oh ruti All fruits oh ruti 1216 01:23:09,800 --> 01:23:14,800 All fruits oh ruti A whop bop b-luma b-lop bam bom 1217 01:23:15,000 --> 01:23:24,240 I got a girl named Daisy She almost drives me crazy 1218 01:23:24,440 --> 01:23:27,080 She knows how to love me Yes indeed 1219 01:23:27,280 --> 01:23:29,840 Boy I don't know What you're doing to me 1220 01:23:30,040 --> 01:23:34,240 All fruits oh ruti All fruits oh ruti 1221 01:23:34,440 --> 01:23:36,600 All fruits oh ruti 1222 01:23:36,800 --> 01:23:41,680 All fruits oh ruti All fruits oh ruti 1223 01:23:41,880 --> 01:23:44,840 A whop bop b-luma b-lop bam bom 1224 01:23:45,040 --> 01:23:50,040 Subtitle: BLEU OUEST 1225 01:23:59,440 --> 01:24:08,960 All fruits oh ruti All fruits oh ruti 1226 01:24:09,160 --> 01:24:14,160 Tutti frutti oh ruti A whop bop b-luma b-lop bam bom 1227 01:24:14,360 --> 01:24:18,680 I got a girl named Daisy She almost drives me crazy 1228 01:24:18,880 --> 01:24:21,440 I got a girl named Daisy 1229 01:24:21,640 --> 01:24:23,960 She almost drives me crazy 1230 01:24:24,160 --> 01:24:26,680 She knows how to love me Yes indeed 1231 01:24:26,880 --> 01:24:28,960 Boy you don't know What you're doin' to me 1232 01:24:29,160 --> 01:24:38,520 Tutti frutti oh ruti Tutti frutti oh ruti 1233 01:24:38,720 --> 01:24:41,080 Tutti frutti oh ruti 1234 01:24:41,280 --> 01:24:44,240 A whop bop b-luma b-lop bam bom